1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:44,326 --> 00:00:46,826 Ang Invisible Guest 3 00:02:51,500 --> 00:02:53,600 Ginoong Doria? Virginia Goodman. 4 00:02:53,959 --> 00:02:56,759 Ako ay dumating sa ngalan mo abogado, Felix Leiva. 5 00:02:58,282 --> 00:02:59,482 Ikinagagalak kitang makilala. 6 00:03:00,750 --> 00:03:02,550 - Mangyaring pumasok. - Salamat. 7 00:03:05,380 --> 00:03:08,130 - Dalawang minuto at matatapos na akong magbihis. - Oo naman. 8 00:03:09,699 --> 00:03:13,413 Impormasyong ibinigay ng mga miyembro ng armadong grupo 9 00:03:13,663 --> 00:03:18,148 kung sino ang umatras at kung sino ang nag-ambag ang paghahanap para sa nawala. 10 00:03:19,000 --> 00:03:21,900 Narito, ang balita ng araw at ngayong umaga 11 00:03:22,000 --> 00:03:24,483 hawak nila ang libing ni Laura Vidal, 12 00:03:24,583 --> 00:03:27,108 kilalang photographer at visual artist, 13 00:03:27,208 --> 00:03:30,308 pinatay daw niya manliligaw Adrian Doria, 14 00:03:30,416 --> 00:03:33,067 na ginawaran kamakailan ng prestihiyosong European award 15 00:03:33,167 --> 00:03:35,651 para sa Innovation at Pagpapaunlad ng Negosyo, 16 00:03:35,751 --> 00:03:37,330 bilang entrepreneur ng taon'. 17 00:03:37,430 --> 00:03:40,203 Si Doria, na kamakailan inilunsad sa Asian market, 18 00:03:40,303 --> 00:03:42,483 ang kanyang kumpanyang 'Go Global Tech Media', 19 00:03:42,583 --> 00:03:46,433 nagsusumamo ng inosente at inaangkin maging biktima ng isang pagsasabwatan. 20 00:03:47,458 --> 00:03:49,317 Inaasahan kita mamaya, Ms. Goodman. 21 00:03:49,417 --> 00:03:51,795 Oo, natatakot ako na mayroon isang sakuna. 22 00:03:51,895 --> 00:03:54,298 Sinubukan kong kausapin si Felix. pero hindi siya sumasagot. 23 00:03:54,398 --> 00:03:55,598 Naglalakbay siya. 24 00:03:56,077 --> 00:03:59,736 Pero tiniyak niya sa akin na nasa kanya ang lahat sa ilalim ng kontrol, mayroon siyang lead... 25 00:03:59,836 --> 00:04:01,527 - na magbabago ng lahat. - Oo. 26 00:04:01,627 --> 00:04:03,733 Ito ang huling sinabi niya sa akin ang tagal ko siyang nakausap. 27 00:04:03,833 --> 00:04:05,989 Ngunit pagkatapos ay hindi ko alam ang alam ko ngayon 28 00:04:06,089 --> 00:04:08,116 - at hindi pa niya alam. - Ibig sabihin? 29 00:04:08,216 --> 00:04:10,908 Ito ay lubos na posible na ikaw ay mapilitan na tumestigo ngayong gabi. 30 00:04:11,008 --> 00:04:12,768 - Ano ang sinasabi mo? - Aking mga contact sa hukuman 31 00:04:12,831 --> 00:04:15,544 assure me na ang prosecution may bagong saksi, 32 00:04:15,644 --> 00:04:18,153 na maaaring magbigay ng isang tiyak turning point sa iyong kaso. 33 00:04:18,253 --> 00:04:21,692 Wala pang balita kung sino siya, pero sila inilipat siya sa mga korte, 34 00:04:21,792 --> 00:04:23,942 upang magbigay ng isang pagtitiwalag sa loob sa susunod na tatlong oras. 35 00:04:24,345 --> 00:04:25,753 Sinabi ko ang totoo. 36 00:04:25,853 --> 00:04:28,365 May mga puwang sa iyong pahayag, Mr. Doria 37 00:04:28,465 --> 00:04:30,065 at kailangan ko ng mga detalye. 38 00:04:31,335 --> 00:04:33,785 Ang pagiging maaasahan ng iyong patotoo ay batay sa mga detalye. 39 00:04:34,015 --> 00:04:37,400 Sa kanila, makukumbinsi ko ang mundo na ikaw ay inosente. 40 00:04:37,500 --> 00:04:39,650 At sinisigurado ko sa iyo na kaya ko. 41 00:04:39,875 --> 00:04:43,275 Sa ngayon, hindi pa ako natatalo isang kaso, sa anumang proseso. 42 00:04:44,333 --> 00:04:46,233 Pero kailangan kong makipagtulungan. 43 00:04:46,877 --> 00:04:50,677 Inilagay ng mga pulis ang lugar na ito sa isang selda. Pinapanood nila ako 24 oras sa isang araw. 44 00:04:51,396 --> 00:04:54,317 Hindi mo ba naisip na kung marami pa akong sasabihin, sasabihin ko na sana sayo? 45 00:04:54,417 --> 00:04:57,748 Hihilingin nila ang iyong agarang pagkakulong, Ginoong Doria. 46 00:04:57,848 --> 00:05:00,567 Mayroon kaming 180 minuto upang suriin lahat sa simula. 47 00:05:00,667 --> 00:05:04,267 Kaya titigil na ako sa pagrereklamo at bumaba sa negosyo. 48 00:05:14,448 --> 00:05:15,198 Mabuti. 49 00:05:15,459 --> 00:05:17,109 Una sa lahat. 50 00:05:17,504 --> 00:05:20,304 Ano ka at ang biktima ginagawa sa hotel na iyon? 51 00:05:30,040 --> 00:05:32,190 Nag-ayos sila ng pagpupulong doon. 52 00:05:34,504 --> 00:05:37,254 Nagkita kami ni Laura bawat isa sa loob ng ilang buwan. 53 00:05:38,167 --> 00:05:40,417 Ang isang taong nakaalam ay pang-blackmail sa amin. 54 00:05:41,367 --> 00:05:43,267 Sinunod namin ang kanyang mga tagubilin. 55 00:05:44,750 --> 00:05:46,150 Humingi siya ng 100,000 euros. 56 00:05:46,250 --> 00:05:49,300 Mas mabuting magbayad para sa katahimikan ng isang taong nahaharap sa isang milyonaryo na diborsyo. 57 00:05:49,400 --> 00:05:52,000 Hindi, hindi ko ginustong hiwalayan si Sonia. mahal ko siya. 58 00:05:52,125 --> 00:05:55,567 Bakit yung hotel, three hundred kilometro mula sa iyong buhay? 59 00:05:55,723 --> 00:05:56,723 hindi ko alam. 60 00:05:57,125 --> 00:05:59,781 Hindi ka ba naghinala na ang appointment ay nakaayos sa isang liblib na lugar? 61 00:05:59,806 --> 00:06:03,184 - Ano ang mahalaga kung ito ay isang hotel o iba pa? - Nakarating na ba kayo ng iyong kasintahan noon? 62 00:06:03,209 --> 00:06:07,059 Ang problema ay naging ako inakusahan ng pagpatay, Mrs. Goodman. 63 00:06:07,187 --> 00:06:09,437 Lahat ay mahalaga, Mr. Doria. 64 00:06:10,841 --> 00:06:12,041 Anyway, ayos lang. 65 00:06:13,184 --> 00:06:16,834 Una, pag-usapan natin ang mensahe natanggap mo sa iyong cell phone. 66 00:06:19,793 --> 00:06:22,943 Naghintay kami ng mag-asawa ng mga oras nang dumating ito. 67 00:06:41,712 --> 00:06:42,662 Anong meron? 68 00:06:48,212 --> 00:06:49,712 Nasa kanya ang iyong mobile. 69 00:06:50,167 --> 00:06:53,317 Nagmessage lang siya mula sa iyong cell. 70 00:06:53,583 --> 00:06:56,233 Sasabihin ko sa iyo ang lahat. Silid 715. Hotel Bellavista. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,300 Ito ay isang bitag. 72 00:06:59,177 --> 00:07:00,377 Aalis na kami. 73 00:07:27,335 --> 00:07:28,185 Adrian? 74 00:07:32,196 --> 00:07:34,696 Nawalan ako ng malay ng ilang minuto... 75 00:07:35,773 --> 00:07:38,778 at pagkagising ko, ang bangungot nagsimula. 76 00:07:43,097 --> 00:07:44,947 Ano ang unang bagay naaalala mo? 77 00:07:45,667 --> 00:07:47,117 Ang mga katok sa pinto. 78 00:07:48,698 --> 00:07:49,598 Pulis! 79 00:07:51,950 --> 00:07:53,000 OK ka lang ba? 80 00:08:18,048 --> 00:08:18,948 Pulis! 81 00:08:20,199 --> 00:08:21,399 Buksan ang pinto. 82 00:08:31,634 --> 00:08:32,784 Lumayo ka. 83 00:08:33,924 --> 00:08:34,974 Laura! Hoy! 84 00:08:40,004 --> 00:08:42,454 - Naririnig mo ba ako? Laura? - Buksan, pakiusap! 85 00:08:43,092 --> 00:08:45,792 - Laura! - Kahit sino diyan, buksan mo ang pinto! 86 00:08:45,892 --> 00:08:47,431 Hindi... hindi! 87 00:08:48,990 --> 00:08:50,361 Laura! Tulong! 88 00:08:51,403 --> 00:08:52,820 Tulong please! 89 00:08:53,007 --> 00:08:53,907 Pulis! 90 00:08:55,278 --> 00:08:56,241 Tulong! 91 00:08:58,416 --> 00:08:59,316 Tumayo ka! 92 00:09:00,514 --> 00:09:02,614 Taas kamay! Tumayo ka! 93 00:09:03,736 --> 00:09:06,622 - May ibang tao sa kwarto. - Mga kamay kung saan ko sila nakikita! 94 00:09:07,038 --> 00:09:09,520 Wala akong ginawa, wala gawin ang kahit ano! 95 00:09:09,620 --> 00:09:10,770 Taas kamay! 96 00:09:12,083 --> 00:09:14,074 - Wala akong ginawa. - Bumaba ka! 97 00:09:14,174 --> 00:09:18,042 - May... may tao dito! - Bumaba ka! Huwag kang lumaban! 98 00:09:18,616 --> 00:09:19,716 All out! 99 00:09:42,070 --> 00:09:44,420 Ayon sa ulat ng pulisya 100 00:09:44,582 --> 00:09:47,151 Narinig ng mga saksi ang sigaw, ngunit wala silang nakitang tao 101 00:09:47,251 --> 00:09:49,101 umalis ng kwarto 102 00:09:50,741 --> 00:09:54,591 na naka-lock din ito mula sa sa loob kasama ang safety chain. 103 00:09:55,484 --> 00:09:59,130 Ang ulat ay nagpapahiwatig din na ang mga bintana hindi bumukas mula sa loob, 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,650 dahil, sa mga buwan ng taglamig, inaalis ng hotel ang mga hawakan, 105 00:10:02,750 --> 00:10:05,200 at hindi ito pinilit. 106 00:10:05,954 --> 00:10:09,055 Sila ascertained na anumang paraan out nang hindi nakikita, 107 00:10:09,155 --> 00:10:12,755 ay hindi posible kung wala nag-iiwan ng bakas. 108 00:10:13,042 --> 00:10:14,842 Wala silang nahanap. 109 00:10:15,918 --> 00:10:19,418 Kaya, ayon sa iyong bersyon ng katotohanan, ang pumatay sa iyong maybahay 110 00:10:19,989 --> 00:10:21,692 - nawala sa manipis na hangin. - Iyon lang. 111 00:10:21,792 --> 00:10:24,558 - Kailangan niyang pumasok muna bago umalis. - Nasa loob na siya pagdating namin. 112 00:10:24,583 --> 00:10:26,833 Ngunit kailangan niyang pumasok kahit na ano. 113 00:10:27,160 --> 00:10:31,200 At ayon sa staff, kaya niya huwag pumasok maliban kung may susi na tulad ng sa iyo. 114 00:10:31,300 --> 00:10:34,275 Naayos na ang buong crime scene para sisihin ako at iyon 115 00:10:34,375 --> 00:10:38,025 Bumuo sana ng mali ang pulis teorya na si Laura ay umibig sa akin 116 00:10:38,513 --> 00:10:42,613 at ako, para iligtas ang kasal ko, sinubukan kong hindi matagumpay upang bilhin siya, at pagkatapos ay pinatay siya. 117 00:10:44,855 --> 00:10:47,240 - Isa itong walang katotohanang bitag. - Kanino? 118 00:10:47,340 --> 00:10:48,290 Hindi ko alam. 119 00:10:48,390 --> 00:10:50,506 - Bakit? - Sinasabi ko sa iyo na hindi ko alam! 120 00:10:50,606 --> 00:10:53,446 Ang alam ko lang ay ang asawa ko iniwan ako at dinala ang aking anak na babae kasama niya. 121 00:10:53,471 --> 00:10:55,190 At ang isang tao ay lumayo dito. 122 00:10:55,290 --> 00:10:57,218 Kung hindi mo pinapansin, 123 00:10:57,529 --> 00:11:00,534 kung hindi ka naghahanap ng mga sagot sa iyong buhay, alam mo kung ano ang mangyayari? 124 00:11:00,634 --> 00:11:02,756 - Ano? - Kukumpirmahin mo ang mga hinala ng pulis. 125 00:11:02,930 --> 00:11:07,146 Naniniwala sila na walang gagawa may anumang dahilan para gawin ito sa iyo. 126 00:11:07,605 --> 00:11:09,355 Kaya ang iyong bersyon 127 00:11:09,537 --> 00:11:12,961 - parang 'imbensyon', Mr. Doria. - Hindi ko responsibilidad na hanapin ang nagkasala! 128 00:11:13,061 --> 00:11:14,750 - Hindi. - Ito ay kay Felix at sa iyo. 129 00:11:14,850 --> 00:11:18,106 At, siyempre, ang pulis, kung sino dapat mahuli ang salarin. hindi ako. 130 00:11:18,206 --> 00:11:20,085 Ikaw... ang may kasalanan. 131 00:11:23,666 --> 00:11:26,062 Mr. Doria, kung ikaw ang nasa lugar ko, 132 00:11:26,912 --> 00:11:29,983 at inilalarawan ko ang iyong teorya ng plot sa iyo, ano ang maiisip mo? 133 00:11:30,083 --> 00:11:33,525 Inilalarawan ko ang nangyari. Hindi ko alam kung ano pa ang inaasahan sa akin. 134 00:11:33,625 --> 00:11:34,425 alam mo? 135 00:11:37,542 --> 00:11:41,492 Sa 30 taon ng aking karera, kinailangan ko makitungo sa dalawang uri ng kliyente. 136 00:11:42,154 --> 00:11:44,525 Yung mga umaako ng responsibilidad at magtulungan, 137 00:11:44,625 --> 00:11:47,069 kahit na ito ay nangangahulugan na pumunta kung saan ayaw nila, 138 00:11:47,169 --> 00:11:49,340 at ang mga nag-iisip ay mas matalino kaysa sa akin at inaasahan 139 00:11:49,440 --> 00:11:52,640 na iligtas ko sila mula sa isang hatol na nagkasala, nang hindi nadudumihan ang kanilang mga kamay. 140 00:11:53,055 --> 00:11:54,855 Nabibilang ka sa huli. 141 00:11:55,388 --> 00:11:58,288 Ngunit hayaan mo akong maging malinaw tungkol sa dalawa bagay. 142 00:12:05,570 --> 00:12:08,070 Hindi magkakaroon ng kaligtasan nang walang paghihirap 143 00:12:08,705 --> 00:12:10,605 at hindi ka mas matalino sa akin. 144 00:12:18,666 --> 00:12:21,295 Nawawala ang Kabataan sa Bierge 145 00:12:23,857 --> 00:12:27,457 Naisip mo ba kung ang bagong prosekusyon may kinalaman dito ang testigo? 146 00:12:27,670 --> 00:12:31,059 Ang pagkawala ni Daniel Garrido - Mahiyain at responsableng binata 147 00:12:31,991 --> 00:12:34,691 10 minutes na kaming nawala Mr. Doria. 148 00:12:35,417 --> 00:12:37,567 Tatanungin kita minsan lang. 149 00:12:40,098 --> 00:12:43,249 Alam mo ba kung sino ang lalaki sa silid ng hotel na iyon? 150 00:12:49,871 --> 00:12:51,471 Kung gusto mong malaman, kung gusto mo ako 151 00:12:51,625 --> 00:12:53,934 para maiahon ka sa gulo na kinaroroonan mo 152 00:12:54,034 --> 00:12:55,612 at iwasan ang oras ng kulungan, 153 00:12:56,459 --> 00:12:57,859 huwag ka nang magsinungaling sa akin. 154 00:13:14,133 --> 00:13:16,033 Nagsimula ang lahat mga tatlong buwan na ang nakakaraan. 155 00:13:24,909 --> 00:13:26,631 - Mahal. - Kamusta Paris? 156 00:13:28,903 --> 00:13:31,984 - Puno ng pangit na Pranses. - Hindi naging maayos ang pagpupulong? 157 00:13:32,084 --> 00:13:34,306 - Hindi yata tayo magsasara. - Tumawag ang aking ama. 158 00:13:34,406 --> 00:13:36,025 Niyaya niya kaming maglayag sa Linggo. 159 00:13:36,125 --> 00:13:39,003 Sinabi ko sa kanya na pupunta kami. Nahihiya siyang makita si Alex. 160 00:13:39,103 --> 00:13:40,603 - Sige. - Ito ay tatay! 161 00:13:40,976 --> 00:13:42,276 Tingnan natin, sabi ni tatay. 162 00:13:42,635 --> 00:13:43,435 Tatay! 163 00:13:44,081 --> 00:13:46,471 Makinig, Sonia kailangan ko makarating sa airport. 164 00:13:46,571 --> 00:13:49,387 OK. Uuwi ka ba o nananatili ka ba sa Barcelona? 165 00:13:54,433 --> 00:13:55,933 uuwi na ako. 166 00:13:56,224 --> 00:13:57,824 Ipaalam sa akin kapag nag-board ka na. 167 00:13:58,230 --> 00:13:59,080 mahal kita. 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,233 Ako din. 169 00:14:08,854 --> 00:14:09,754 Sino ito? 170 00:14:10,031 --> 00:14:11,031 Si Sonia iyon. 171 00:14:11,709 --> 00:14:12,858 Anong oras na? 172 00:14:13,199 --> 00:14:15,699 Malapit na mag-siis. Nakatulog kami. 173 00:14:24,420 --> 00:14:25,320 Tatay. 174 00:14:29,903 --> 00:14:30,870 Tatay. 175 00:14:33,546 --> 00:14:34,446 tayo ba? 176 00:15:13,913 --> 00:15:17,313 - Hindi sinabi ng GPS iyan. - Oo, ngunit dito mas mabilis. 177 00:15:17,721 --> 00:15:19,571 Maaari ka ring pumunta nang mas mabilis, tama? 178 00:15:21,573 --> 00:15:23,293 - Dapat ba akong magmaneho? - Nagmamaneho ka na. 179 00:15:27,878 --> 00:15:28,828 Anong meron'? 180 00:15:30,667 --> 00:15:32,517 Ginugugol ko ang mga araw sa pagsisinungaling. 181 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Hindi ko akalain na kapag kasama kita ginagawa mo. 182 00:15:40,820 --> 00:15:43,670 The rest of the day nagsisinungaling ako kasi kasama kita. 183 00:15:44,416 --> 00:15:46,566 Pero masaya ka kapag kasama kita. 184 00:15:47,212 --> 00:15:47,940 hindi ba? 185 00:15:49,704 --> 00:15:53,254 Gusto ko ang nararamdaman ko kapag magkasama tayo. 186 00:15:54,565 --> 00:15:57,442 Tandaan kung ano ang sinabi namin kapag una tayong nagkasama? 187 00:15:57,652 --> 00:15:59,852 Yan ang gusto ng dalawa. 188 00:16:02,568 --> 00:16:06,309 - At kapag sinabi rin na darating ang panahon... - Adrian, gusto mong iwan si Sonia? 189 00:16:06,409 --> 00:16:08,159 - Hindi. - Hindi ko rin gustong iwan si Bruno. 190 00:16:08,411 --> 00:16:10,561 Kaya naman ito ay perpekto para sa atin. 191 00:16:12,838 --> 00:16:14,938 Oo, ngunit hindi mo makukuha ang lahat. 192 00:16:15,707 --> 00:16:18,057 Lagi mong kailangan magsakripisyo ng isang bagay. 193 00:16:20,401 --> 00:16:21,501 Ayos naman kami. 194 00:16:23,791 --> 00:16:26,152 - Lahat ay maayos! - Hindi, mali ang ginagawa natin. 195 00:16:26,252 --> 00:16:27,102 Alam mo na. 196 00:16:31,837 --> 00:16:32,737 tapos na... 197 00:16:37,503 --> 00:16:38,603 pasensya na po. 198 00:16:56,171 --> 00:16:57,171 OK ka lang ba? 199 00:16:59,355 --> 00:17:00,355 hindi ko alam. 200 00:17:32,917 --> 00:17:33,717 hoy... 201 00:17:47,967 --> 00:17:48,967 OK ka lang ba? 202 00:18:08,015 --> 00:18:09,115 Oh, shit... 203 00:18:16,030 --> 00:18:17,857 - Anong ginagawa mo? - Tumatawag ako ng pulis. 204 00:18:17,882 --> 00:18:20,650 - Hindi natin kasalanan. - Hindi, sinalakay ko ang kanyang lane. 205 00:18:20,750 --> 00:18:22,600 Siya ang may sinturon, alam mo ba? Nasa cellphone niya. 206 00:18:22,625 --> 00:18:24,608 Kung hindi mo ako ginawang karera Magre-react sana ako. 207 00:18:24,708 --> 00:18:26,358 Ano ang sinabi mo sa akin noon? 208 00:18:26,611 --> 00:18:29,324 - Na kailangan mong isakripisyo ang isang bagay, tama ba? - Ano ang sinasabi mo? 209 00:18:29,349 --> 00:18:31,099 Na siya o tayo, Adrian! 210 00:18:31,537 --> 00:18:33,400 Kung tatawagan mo ang pulis tayo nawala. 211 00:18:33,500 --> 00:18:36,050 Makinig, makinig! Pakinggan mo ako, pakiusap. 212 00:18:36,729 --> 00:18:38,429 Walang nakakita. 213 00:18:39,251 --> 00:18:40,318 Walang nakakaalam. 214 00:18:40,418 --> 00:18:43,018 Walang nagbago. Ang buhay mo, Sonia... 215 00:18:43,688 --> 00:18:44,738 ang iyong anak na babae, 216 00:18:45,862 --> 00:18:47,162 ang iyong karera. 217 00:18:49,583 --> 00:18:51,533 Hindi mo gustong mawala ang lahat, di ba? 218 00:18:53,797 --> 00:18:54,547 totoo? 219 00:19:04,250 --> 00:19:05,350 Tara na. 220 00:19:21,667 --> 00:19:22,667 Hindi ito magsisimula. 221 00:19:24,035 --> 00:19:26,413 Halika, pakiusap, halika, tumalikod! 222 00:19:26,513 --> 00:19:29,313 - Adrian... - Bakit, walang fucking way! Tara na. 223 00:19:30,915 --> 00:19:31,765 Ingat kayo. 224 00:19:32,246 --> 00:19:34,296 - Anong meron'? - May darating. 225 00:19:41,499 --> 00:19:43,099 Lumabas ka ng sasakyan. 226 00:19:51,598 --> 00:19:53,016 - Ano ang gagawin natin? - Hayaan mo akong hawakan ito. 227 00:19:53,116 --> 00:19:55,136 - Hayaan mo ako. - Saan ka pupunta? Hoy! 228 00:20:12,016 --> 00:20:12,916 Aalamin niya ito. 229 00:20:13,756 --> 00:20:15,456 Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang iyong ginagawa? 230 00:20:16,090 --> 00:20:17,490 Nabangga kami... 231 00:20:17,860 --> 00:20:20,310 - Paano tayo... - mga patakaran ng laro. 232 00:20:25,426 --> 00:20:26,226 Hello. 233 00:20:28,500 --> 00:20:31,200 Kailangan mo ng tulong? Anong nangyari sayo? 234 00:20:32,335 --> 00:20:36,085 Wala lang, umiwas ako at hinampas ko siya, ngunit kami ay nagpapalitan ng impormasyon. 235 00:20:36,329 --> 00:20:38,879 - Gusto mo tumawag ako ng ambulansya o ano? - Hindi, hindi. 236 00:20:39,368 --> 00:20:41,618 talaga. Okay naman kami, salamat. 237 00:20:44,170 --> 00:20:45,020 Oo naman? 238 00:21:00,882 --> 00:21:03,832 Dapat ang mga lalaki mula sa insurance. Bumalik ka kaagad, okay? 239 00:21:08,960 --> 00:21:09,660 Hey. 240 00:21:11,037 --> 00:21:12,337 Medyo nakakatakot, tama? 241 00:21:12,815 --> 00:21:16,465 Isang usa ang tumawid sa kalsada. Medyo kinilig pa ako. 242 00:21:20,875 --> 00:21:21,675 Oo'... 243 00:21:22,313 --> 00:21:24,453 Oo, tumawag ako kanina. 244 00:21:24,553 --> 00:21:26,303 - Oo naman? - Oo, salamat. 245 00:21:31,540 --> 00:21:33,390 Sa tingin mo, gaano katagal sila? 246 00:21:42,113 --> 00:21:43,513 OK, paalam. 247 00:21:46,317 --> 00:21:47,617 Naayos na lahat. 248 00:21:47,917 --> 00:21:50,192 Natutuwa akong wala lang. 249 00:21:50,292 --> 00:21:51,142 salamat po. 250 00:21:51,709 --> 00:21:53,709 - Paalam. - Paalam. 251 00:21:57,295 --> 00:21:58,841 - Paano kung may nakita siya? - Wala siyang nakita. 252 00:21:58,866 --> 00:22:01,150 - At kung nakita niya ang lalaki? - Kailangan nating alisin ito. 253 00:22:01,250 --> 00:22:03,775 - Nababaliw ka na ba? - May saksi, hindi mo ba nakikita? 254 00:22:03,875 --> 00:22:06,775 Kung iiwan natin siya dito, yung lalaki malalaman nating nagsisinungaling tayo. 255 00:22:07,608 --> 00:22:08,658 Pakiusap! 256 00:22:23,156 --> 00:22:26,006 Mas mabuti kung manatili ako dito para magtanong para sa tulong. 257 00:22:26,582 --> 00:22:27,354 Sige? 258 00:22:27,454 --> 00:22:29,404 At alagaan mo ang katawan. 259 00:22:30,653 --> 00:22:31,853 Ano ang gagawin ko dito? 260 00:22:32,922 --> 00:22:33,922 hindi ko alam. 261 00:22:34,526 --> 00:22:37,626 Hindi ko alam, pero kailangan nating makuha tanggalin ang lahat, okay? 262 00:22:39,292 --> 00:22:42,292 At pagkatapos, kung ito ang gusto mo, hindi na tayo nagkikita. 263 00:22:44,191 --> 00:22:45,191 tapos na. 264 00:23:07,376 --> 00:23:09,076 Halos isang oras akong nagmaneho. 265 00:23:10,542 --> 00:23:14,792 At ang tanging naiisip ko lang ay kung bakit ako ay doon sa halip na makasama ang aking pamilya. 266 00:23:17,678 --> 00:23:19,628 Kung hindi ko kasama si Laura... 267 00:23:20,053 --> 00:23:23,953 kung hindi kami nakatulog, kung hindi kami dumaan sa kabilang kalsada... 268 00:23:27,245 --> 00:23:30,395 hinding-hindi magkakaroon ang usa na iyon tumawid sa aking landas. 269 00:23:31,209 --> 00:23:31,909 Hindi kailanman. 270 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Anong ginawa mo sa kotse? 271 00:23:42,875 --> 00:23:44,025 Nilubog ko ito. 272 00:23:46,949 --> 00:23:48,299 Kasama yung lalaki? 273 00:26:15,417 --> 00:26:18,167 Ang mga salita ni Laura ay patuloy na umaalingawngaw ang ulo ko. 274 00:26:22,224 --> 00:26:26,074 Aksidente iyon at kami hindi niya matulungan ang binata. 275 00:26:26,774 --> 00:26:29,024 Wala siyang future, pero kami. 276 00:26:29,472 --> 00:26:30,422 ginawa namin. 277 00:26:38,706 --> 00:26:41,461 Yung tipong ganyan isa sa mga spot na ito. 278 00:26:43,273 --> 00:26:46,373 Kinailangan kong matutong makakita ng ganoon para hindi ako mabaliw. 279 00:26:51,002 --> 00:26:52,202 Ano ang ginawa mo pagkatapos? 280 00:26:54,637 --> 00:26:57,687 Tinawagan ko si Laura gamit ang isang prepaid na telepono at sinabi sa kanya kung nasaan ako. 281 00:26:58,185 --> 00:27:01,185 Palagi kaming gumagamit ng prepaid makipag-usap sa isa't isa. 282 00:27:14,101 --> 00:27:15,551 Ito ay kakila-kilabot. 283 00:27:17,167 --> 00:27:18,467 anong nangyari? 284 00:27:19,034 --> 00:27:20,620 Hello, may problema ako sa kotse. 285 00:27:20,720 --> 00:27:23,620 Hindi, ayos lang ako, pero ako kailangan ng tow truck. 286 00:27:23,916 --> 00:27:24,616 Oo. 287 00:27:25,432 --> 00:27:26,632 Nasaan ako? 288 00:27:31,331 --> 00:27:32,340 Tumawag 289 00:28:19,271 --> 00:28:21,150 - Hello. - Magandang gabi, okay na ang lahat? 290 00:28:21,250 --> 00:28:24,392 Oo, isang usa ang tumawid sa aking landas, pero ayos lang ako salamat. 291 00:28:24,492 --> 00:28:26,946 Maswerte ka, baka pinatay ang sarili. 292 00:28:27,046 --> 00:28:28,296 Walang kapangyarihan. 293 00:28:28,558 --> 00:28:31,367 Ang makina, hindi ko alam, hindi magsimula at tumawag ako para sa tulong sa tabing daan, 294 00:28:31,392 --> 00:28:33,433 ngunit sila ay napaka-busy at sila ay hindi alam kung gaano katagal aabutin ang mga ito. 295 00:28:33,458 --> 00:28:35,114 Laging may solusyon. 296 00:28:35,214 --> 00:28:37,805 Kilalang-kilala ko ang mga sasakyang ito, ang mga ito ang mga makina, ay mabuti. 297 00:28:37,905 --> 00:28:39,255 nagkataon lang... 298 00:28:39,432 --> 00:28:41,808 taon na ang nakalilipas, nagtrabaho ako bilang isang inhinyero sa kanilang punong tanggapan ng Espanyol. 299 00:28:41,833 --> 00:28:44,133 Tomas Garrido. Ngayon, may repair shop ako. 300 00:28:45,062 --> 00:28:46,262 Ikinagagalak kitang makilala. 301 00:28:47,556 --> 00:28:50,156 - Kailangan kong makarating sa Barcelona. - Mayroon ka bang flashlight? 302 00:28:55,440 --> 00:28:59,390 Ang kotse ay kay ate. Pinahiram niya sa akin, at hindi ko alam kung saan... 303 00:29:00,750 --> 00:29:02,200 Huwag kang mag-alala... 304 00:29:02,583 --> 00:29:03,783 Kukunin ko ang akin. 305 00:29:17,583 --> 00:29:19,277 Oo, ito ang starter. 306 00:29:22,141 --> 00:29:25,942 Marahil, ang sensor ng motor ay naka-block. 307 00:29:26,042 --> 00:29:27,892 Kung wala nang iba, 308 00:29:28,302 --> 00:29:31,702 kailangan lang ng unit na i-reset. 309 00:29:32,305 --> 00:29:34,005 Mukhang okay na ang iba. 310 00:29:34,533 --> 00:29:38,456 Kung gusto mo, kaya kong hilahin ito sa aking bahay, at doon ako mag-aayos. 311 00:29:41,605 --> 00:29:45,655 Kung gusto mo maaari akong tumawag ng trak at sabihin sa kanila kung saan ka nila mahahanap. 312 00:29:45,814 --> 00:29:47,147 Gaano katagal ito? 313 00:29:47,247 --> 00:29:50,497 - Ang tow truck? - Hindi, inaayos mo ang makina. 314 00:29:50,972 --> 00:29:52,772 Ilang oras, pinakamarami. 315 00:29:53,244 --> 00:29:54,244 OK. 316 00:30:00,043 --> 00:30:01,793 Kaya, nakatira ka sa Barcelona. 317 00:30:03,533 --> 00:30:04,933 At ano ang nagdadala sa iyo dito? 318 00:30:05,575 --> 00:30:07,525 Ang aking kapatid na babae ay nakatira sa Barbastro. 319 00:30:08,836 --> 00:30:12,525 Ang aking asawa ay nagtrabaho doon, sa ang likas na reserbang parke. 320 00:30:12,784 --> 00:30:16,534 Ngayon, nagtatrabaho siya malapit sa Bierge, sa lambak, 20 minuto mula sa bahay. 321 00:30:19,417 --> 00:30:22,775 Una, siya ay isang guro ng Panitikan, ngunit kailangan niyang iwanan. 322 00:30:22,875 --> 00:30:23,875 Kanser. 323 00:30:25,708 --> 00:30:29,708 Kaya naman dito kami tumira. Para magkaroon ng mas tahimik na buhay. 324 00:30:30,000 --> 00:30:31,050 anong ginagawa mo 325 00:30:40,248 --> 00:30:41,548 May book shop ako. 326 00:30:42,893 --> 00:30:43,993 Mahilig akong magbasa. 327 00:30:45,784 --> 00:30:47,284 Lalo na tungkol sa teatro. 328 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 Ang aking kahinaan ay ang mga klasiko. 329 00:30:49,785 --> 00:30:51,567 Nadiskubre ako ng aking asawa. 330 00:30:51,667 --> 00:30:54,817 Ayun nagkakilala kami. Sa isang grupo ng teatro. 331 00:30:55,160 --> 00:30:58,010 Napakahusay niyang kasama, ngunit para maging tapat 332 00:30:58,110 --> 00:31:00,310 Nag-sign up lang ako para sumama. 333 00:31:03,334 --> 00:31:05,784 Hindi mo pa sinasabi sa akin ang pangalan mo. 334 00:31:06,928 --> 00:31:08,428 - Raquel. - Raquel. 335 00:31:10,958 --> 00:31:13,258 Raquel, tumutunog ang cellphone. 336 00:31:14,955 --> 00:31:16,055 Ah, totoo naman. 337 00:31:21,548 --> 00:31:23,463 - Hi, sinta. - Hello, Laura. 338 00:31:23,563 --> 00:31:26,067 Kamusta ang pagpupulong? Kailan ka sasakay? 339 00:31:26,167 --> 00:31:28,440 Teka, tatawagan sana kita. male-late na ako. 340 00:31:28,540 --> 00:31:29,190 OK. 341 00:31:29,290 --> 00:31:32,560 Well, tingnan ko may iuwi akong pangyayari mga ulat na hindi ko matatapos dito. 342 00:31:31,344 --> 00:31:32,564 TH - Banking Group 343 00:31:32,664 --> 00:31:34,053 Masyadong maraming pagkagambala. 344 00:31:34,153 --> 00:31:36,853 - Pero anong nangyari? Bakit ang pagkaantala? - Wala... 345 00:31:37,343 --> 00:31:39,550 Isang sakuna, may mali sa engine, hindi ko alam. 346 00:31:39,650 --> 00:31:42,192 Iyan ay OK, ipaalam sa akin kung kailan aalis ka na. 347 00:31:42,292 --> 00:31:44,019 Hindi, hindi ito kailangan na ikaw halika sunduin mo ako. 348 00:31:44,044 --> 00:31:47,067 Hindi, may kakainin ako dito at magpatuloy hanggang sa sunduin kita. 349 00:31:47,167 --> 00:31:48,858 Mangyaring huwag mo akong kunin, Bruno, pakiusap. 350 00:31:48,958 --> 00:31:51,858 - Laura... okay ka lang? - I'm sorry, I'm sorry. Hindi, hindi. 351 00:31:52,101 --> 00:31:55,682 Wala lang, okay na ako. Pinagsisisihan kong hindi kita tinawagan noon. 352 00:31:55,782 --> 00:31:58,451 Okay lang, huwag kang mag-alala. Kita nalang tayo mamaya sa bahay. 353 00:31:58,551 --> 00:32:00,266 - mahal kita. - Ako din. 354 00:32:10,707 --> 00:32:11,807 Hello, mahal. 355 00:32:12,783 --> 00:32:14,983 Elvira, asawa ko. Siya si Raquel. 356 00:32:15,278 --> 00:32:18,684 Nabangga niya ang isang usa, at ang makina naka-block ang starter. Aayusin ko ito para sa kanya. 357 00:32:18,784 --> 00:32:20,768 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ako din. 358 00:32:20,868 --> 00:32:23,168 nasaktan ka ba May dugo ka sa kamay. 359 00:32:25,100 --> 00:32:27,500 - Malamang ay sa usa. - Sa usa? 360 00:32:27,683 --> 00:32:29,723 Tingnan ko. Ang ilan ang mga sugat ay maaaring mahawa. 361 00:32:29,792 --> 00:32:31,192 Hindi, wala akong sugat. 362 00:32:32,654 --> 00:32:34,393 Excuse me, pero nagmamadali ako. 363 00:32:34,493 --> 00:32:37,067 Kung gayon, wala nang usapan, Magsisimula na akong magtrabaho. 364 00:32:37,167 --> 00:32:39,483 - Gusto mo ba ng kape? - Oo, pakiusap. 365 00:32:39,583 --> 00:32:41,769 - Pumasok ka. - Hindi, kaya kong maghintay dito. Walang problema. 366 00:32:41,869 --> 00:32:44,046 Hindi ka pwedeng manatili dito, sobrang lamig. Pumasok ka na. 367 00:32:44,146 --> 00:32:45,896 anong problema? Maglinis ka na. Pumasok ka. 368 00:32:46,290 --> 00:32:47,090 Halika. 369 00:33:11,341 --> 00:33:12,391 Lahat OK? 370 00:33:12,932 --> 00:33:14,358 Oo, oo salamat. ayos lang. 371 00:33:14,458 --> 00:33:16,608 Dadalhin ko ang kape kay Tomas at bumalik. 372 00:33:17,042 --> 00:33:18,342 Okay, salamat. 373 00:34:16,857 --> 00:34:20,207 Kami rin, nagkaroon kami ng isang pares ng takot pagdating namin dito. 374 00:34:20,401 --> 00:34:22,201 Sigurado kang ayaw mong kumain kahit ano? 375 00:34:22,381 --> 00:34:23,881 Hindi, hindi, hindi. salamat po. 376 00:34:24,926 --> 00:34:28,276 Ito ay isang magandang tirahan ngunit kailangan mong umangkop. 377 00:34:29,875 --> 00:34:30,675 Mga bata? 378 00:34:32,752 --> 00:34:35,805 - Mayroon ka bang mga anak? nakikita ko na... - Ah! Hindi, hindi. Hindi. 379 00:34:37,081 --> 00:34:39,531 Gusto ng asawa ko gusto ko, well, ako... 380 00:34:39,868 --> 00:34:42,261 magtrabaho ng sobra at hindi... Hindi ko masyadong alam. 381 00:34:42,361 --> 00:34:44,161 Naku, huwag kang madismaya. 382 00:34:44,495 --> 00:34:47,939 Mayroon akong Dani, well, Daniel, mayroon siya hindi ko siya tinatawag na Dani, 383 00:34:48,039 --> 00:34:50,839 ay ako ay halos 40. Isang bata ang nagbabago sa iyong buhay. 384 00:34:53,244 --> 00:34:55,294 Ngunit binibigyan ka rin nito ng lahat. Paumanhin. 385 00:34:58,157 --> 00:35:01,557 Tingnan mo, ang gwapo. Pupunta siya rito kahit kailan minuto ngayon para makilala mo siya. 386 00:35:03,780 --> 00:35:04,580 Clara? 387 00:35:05,191 --> 00:35:06,041 Hi. 388 00:35:07,156 --> 00:35:10,006 Hindi, hinihintay ko siya. Lumabas kami kasama ang mga kaibigan niya. 389 00:35:11,450 --> 00:35:12,200 ano? 390 00:35:14,016 --> 00:35:15,166 Kasama mo ba sila? 391 00:35:17,694 --> 00:35:19,094 At wala si Daniel? 392 00:35:21,102 --> 00:35:22,252 Kakaiba yun... 393 00:35:22,614 --> 00:35:24,164 kung umalis siya ng 6! 394 00:35:28,298 --> 00:35:28,998 Oo. 395 00:35:29,966 --> 00:35:33,566 Siya ay bumalik mula sa trabaho, nagbago at umalis. 396 00:35:36,205 --> 00:35:36,842 Oo. 397 00:35:36,942 --> 00:35:40,092 Well, iyon lang. Ni-reset ko ito at ito ay gumagana nang perpekto. 398 00:35:40,375 --> 00:35:42,075 Nag-stay ka ba para sa hapunan? 399 00:35:42,379 --> 00:35:44,251 Sigurado akong nakumbinsi ka na ng asawa ko. 400 00:35:44,351 --> 00:35:45,251 Sige. 401 00:35:45,677 --> 00:35:48,238 Hindi, talagang, ako ay napaka late, pasensya na. 402 00:35:48,338 --> 00:35:51,088 Oo, sige, Clara. Okay, tatawagan kita. 403 00:35:54,442 --> 00:35:58,642 Sinabi ni Clara na ang mga lalaki ay wala nakita si Daniel. Akala nila kasama siya. 404 00:36:00,480 --> 00:36:01,680 Anong ibig mong sabihin? 405 00:36:02,567 --> 00:36:05,787 Na dapat kasama niya ang mga kaibigan niya, pero walang nakakaalam tungkol sa kanya. 406 00:36:05,887 --> 00:36:07,437 May sinabi ka ba? 407 00:36:07,813 --> 00:36:10,863 Halika, huwag kang maingay. Baka may iba pa siyang plano. 408 00:36:10,963 --> 00:36:13,998 Oo, Tomas, pero sinabi niya sa akin makakasama niya ang kanyang mga kaibigan. 409 00:36:14,098 --> 00:36:16,288 Siguro, hindi niya sinabi sayo ang totoo. 410 00:36:16,388 --> 00:36:17,288 Bakit? 411 00:36:18,346 --> 00:36:20,246 At kung may nakilala siyang ibang babae? 412 00:36:21,051 --> 00:36:22,400 Pero, hindi, Tomas. Hindi. 413 00:36:22,500 --> 00:36:24,100 Napaka kakaiba ng lahat. 414 00:36:24,204 --> 00:36:25,404 Tatawagan ko na siya. 415 00:36:30,334 --> 00:36:32,934 Huminahon ka. Big boy na siya ngayon. 416 00:36:40,440 --> 00:36:41,240 Naririnig mo ba? 417 00:36:42,000 --> 00:36:42,700 Oo. 418 00:36:42,891 --> 00:36:43,641 Nanay 419 00:36:45,411 --> 00:36:46,811 narinig ko. 420 00:36:52,186 --> 00:36:54,586 - Narinig mo ba ang isang cell phone na nagri-ring dito? - Hindi. 421 00:36:55,709 --> 00:36:57,309 Tatawagan ko ulit siya. 422 00:36:59,125 --> 00:37:00,175 anak ko. 423 00:37:00,706 --> 00:37:04,406 Hindi niya kasama ang mga kaibigan niya, and my asawa imagines God knows what. 424 00:37:22,561 --> 00:37:23,411 Eto na. 425 00:37:25,167 --> 00:37:26,217 Kakaiba yun. 426 00:37:26,977 --> 00:37:29,224 Hindi lumalabas si Daniel wala ang kanyang mobile phone. 427 00:37:29,324 --> 00:37:31,650 Malamang nahulog ito at hindi niya ginawa mapagtanto ito. 428 00:37:31,750 --> 00:37:33,450 Sabihin mo sa kanya, Raquel. 429 00:37:33,872 --> 00:37:36,622 Kailangan ko talagang umalis, sobrang late na ako. 430 00:37:58,746 --> 00:38:00,646 Walang nakakaalam tungkol kay Daniel. 431 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 ano ngayon? 432 00:38:21,830 --> 00:38:23,130 Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin natin. 433 00:38:26,958 --> 00:38:29,008 May naisip lang ako 434 00:38:32,356 --> 00:38:34,056 Ngunit ako ay nasa iyong mga kamay. 435 00:38:39,409 --> 00:38:40,609 Depende sayo. 436 00:38:45,720 --> 00:38:47,620 Natatakot ako sa mga titig niya. 437 00:38:47,720 --> 00:38:48,970 Scrap Yard 438 00:38:49,803 --> 00:38:53,153 Nawala ang kotse ko walang bakas. 439 00:39:07,997 --> 00:39:09,297 Well, hindi ko alam... 440 00:39:09,661 --> 00:39:12,161 Ito ay matatagpuan sa harap ng isang scrap yard. 441 00:39:19,768 --> 00:39:23,808 Pagkatapos ay nagpaalam ako sa kanya nang may pag-unawa na ito na ang huling pagkakataong magkikita kami. 442 00:39:32,184 --> 00:39:34,424 Pagdating ko sa bayan, iniulat ko ang pagnanakaw ng sasakyan sa pulis, 443 00:39:34,449 --> 00:39:36,999 nagpapanggap pagbabalik mula sa Paris, 444 00:39:38,949 --> 00:39:40,688 at kaya sinabi ko kay Sonia. 445 00:39:40,788 --> 00:39:44,116 Sinabi ko sa kanya na titigil na ako sa pagtulog sa apartment sa lungsod. 446 00:39:44,216 --> 00:39:45,356 Pero okay ka lang? 447 00:39:45,456 --> 00:39:47,256 Hindi ako nakatulog buong gabi. 448 00:39:47,875 --> 00:39:50,525 Ngunit nakaramdam ako ng panloloko, isang impostor. 449 00:39:51,525 --> 00:39:54,625 Isa na tumagal ng 10 taon upang umakyat sa tuktok... 450 00:39:55,939 --> 00:39:59,090 ngunit sa isang iglap, ako maaaring mawala ang lahat. 451 00:40:01,745 --> 00:40:03,895 Kinabukasan, pumasok ako sa trabaho. 452 00:40:04,792 --> 00:40:08,275 Inihahanda namin ang pagpasok ng Pumunta sa Global Tech Media, Asia, 453 00:40:08,375 --> 00:40:11,175 at mukhang kakaiba kung hindi ako nagpakita. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,601 Sa loob ng mahigit isang taon, sinubukan ko upang tapusin ang kasunduan. 455 00:40:15,897 --> 00:40:19,297 At ngayon mangyayari na ako hindi masira ito. 456 00:40:25,587 --> 00:40:28,067 Bago umuwi, ako sinubukan kong ayusin ang aking mga iniisip, 457 00:40:28,167 --> 00:40:31,317 para ipakita ang sarili ko sa harapan ng aking asawa at aking anak na babae. 458 00:40:33,725 --> 00:40:35,207 Kailangan kong maglagay ng maskara, 459 00:40:35,307 --> 00:40:38,951 para hindi sila ang lalaking hindi ako dati ngunit isa na dapat ay. 460 00:40:44,292 --> 00:40:48,194 At noong mukhang nagtagumpay ako... ang hindi maiiwasang nangyari. 461 00:40:48,389 --> 00:40:51,239 Daniel Garrido, 23, ay dumating wala sa trabaho dito 462 00:40:51,339 --> 00:40:54,462 sangay ng bangko, sa paligid sais ng gabi. 463 00:40:54,865 --> 00:40:59,010 Kaya umuwi siya at hindi nagtagal pagkatapos lumabas muli. 464 00:40:59,417 --> 00:41:03,058 Hinihintay siya ng kanyang mga magulang sa oras ng hapunan, ngunit hindi natanggap balita sa kanya mula noon. 465 00:41:03,083 --> 00:41:05,332 Mga kamag-anak at kaibigan nagtipon upang hanapin siya. 466 00:41:05,432 --> 00:41:07,604 Malamang na naniniwala sila sa kanya ay nasangkot sa isang aksidente. 467 00:41:07,704 --> 00:41:11,438 Maaaring ang kanyang sasakyan hindi nakikita sa isang bangin sa kagubatan. 468 00:41:13,125 --> 00:41:16,225 Ang mukha ng ama na iyon nakatatak sa retina ng aking mga mata. 469 00:41:16,883 --> 00:41:18,883 Ipinakita ko ang kanyang kalungkutan. 470 00:41:22,613 --> 00:41:26,813 Ngunit nanumpa ako na ito na ang huli pagkakamaling nagawa ko sa buhay ko. 471 00:41:29,353 --> 00:41:30,903 - Paumanhin. - Sige na. 472 00:41:35,125 --> 00:41:35,925 Sabihin mo sa akin. 473 00:41:36,974 --> 00:41:39,652 Ang bagong testigo ng prosekusyon ay dumating sa hukuman. 474 00:41:39,752 --> 00:41:40,752 Sigurado ka ba? 475 00:41:41,902 --> 00:41:44,552 Wala na masyadong oras, ikaw kailangang gawin siyang magmadali. 476 00:41:44,726 --> 00:41:46,476 Ipaalam sa akin kung may karagdagang balita. 477 00:41:52,951 --> 00:41:55,961 Ang saksi ng prosekusyon nakarating na sa court. 478 00:41:56,061 --> 00:41:59,461 Wala pang balita kung sino siya, pero papunta na ang hukom. 479 00:42:02,472 --> 00:42:04,122 Kailangan kong makausap si Felix. 480 00:42:07,750 --> 00:42:09,377 - Sabihin mo sa akin. - Felix, nasaan ka? 481 00:42:09,477 --> 00:42:11,410 Galing ako sa Bilbao. 482 00:42:11,510 --> 00:42:14,484 Nandito si Virginia Goodman kasi parang na ang pag-uusig ay nauna sa amin. 483 00:42:14,509 --> 00:42:15,829 Ano ang ibig mong sabihin sa prosekusyon? 484 00:42:15,917 --> 00:42:18,249 - Tingnan mo, kailan ka babalik? - Ngayong gabi, sa huling paglipad. 485 00:42:18,274 --> 00:42:19,274 Isuot mo siya. 486 00:42:20,136 --> 00:42:21,736 Gusto ka niyang makausap. 487 00:42:24,833 --> 00:42:26,533 - Felix? - Ano ang nangyayari? 488 00:42:26,770 --> 00:42:29,567 Isang bagong saksi. Kararating lang niya sa court. 489 00:42:29,667 --> 00:42:30,567 Virginia? 490 00:42:30,667 --> 00:42:33,775 Malaki ang posibilidad na si Mr. Mapilitan si Doria na tumestigo ngayong gabi. 491 00:42:33,875 --> 00:42:36,427 Ipadala sa akin ang mga detalye nang nakasulat, pero ipaubaya ko sa iyo. 492 00:42:36,527 --> 00:42:39,334 Siguro, nasa isang malaking break ako lubhang kapaki-pakinabang para sa kaso. 493 00:42:39,434 --> 00:42:42,984 - Tatawag ako sa loob ng ilang oras. - OK. Salamat, Felix. 494 00:42:55,449 --> 00:42:56,749 Ano ang sinabi niya? 495 00:43:00,957 --> 00:43:03,507 Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. Huwag kang mag-alala. 496 00:43:03,614 --> 00:43:05,780 Well, magpatuloy tayo. Nasaan tayo? 497 00:43:07,935 --> 00:43:09,435 Ipinagpatuloy ko ang aking buhay. 498 00:43:12,568 --> 00:43:14,168 Pagkatapos ay dumating ang mga pulis. 499 00:43:14,778 --> 00:43:16,678 Mr. Doria, may bisita ka. 500 00:43:16,873 --> 00:43:18,073 Pulis yan. 501 00:43:19,815 --> 00:43:22,565 Walang record nito. paano mo nalaman? 502 00:43:23,667 --> 00:43:25,417 Ang mga detalye, Mr. Doria. 503 00:43:37,000 --> 00:43:40,775 Natagpuan ng mga pulis sa Bierge ang labi ng dalawang banggaan, 504 00:43:40,875 --> 00:43:44,256 5 km mula sa kinaroroonan ng namatay nabuhay. 505 00:43:44,797 --> 00:43:48,447 Pero walang record partidong sangkot sa parehong aksidente. 506 00:43:49,299 --> 00:43:52,317 Ang nakakapagtaka ay ang sinundo ng ama ng batang lalaki ang isang babae, 507 00:43:52,417 --> 00:43:55,017 na naaksidente dito, 508 00:43:55,205 --> 00:43:58,155 sa araw ding iyon nawala ang kanyang anak. 509 00:44:06,491 --> 00:44:07,541 Kilala mo siya? 510 00:44:22,039 --> 00:44:24,039 - Ano ito? - Tingnan natin... 511 00:44:24,139 --> 00:44:28,189 Bakit may pakialam ang kliyente ko sa nangyari sa Bierge, noong nasa Paris siya? 512 00:44:28,333 --> 00:44:30,959 Sabi ng babaeng ito sa ama ng nawawalang bata 513 00:44:31,059 --> 00:44:32,619 na natamaan niya ang isang usa. 514 00:44:33,416 --> 00:44:36,459 Ngunit ang mga labi ng isang segundo sasakyan sa kalsada 515 00:44:36,824 --> 00:44:38,574 pilitin tayong mag-hypothesize 516 00:44:38,674 --> 00:44:42,520 may nangyari na noon itinatago sa tulong ng isang kasama. 517 00:44:42,620 --> 00:44:43,220 Kaya? 518 00:44:43,578 --> 00:44:46,278 Ang plaka ng sasakyan minamaneho nitong babaeng ito 519 00:44:46,577 --> 00:44:49,650 pag-aari ng isang BMW which is nakarehistro sa iyong kliyente. 520 00:44:49,750 --> 00:44:53,550 At iyon ay ninakaw mula sa isang pribadong paradahan noong weekend. 521 00:44:53,659 --> 00:44:56,838 Ipinahihiwatig mo ba iyon Mr. Doria ay sinusubukang itago ang isang aksidente 522 00:44:56,938 --> 00:44:58,438 na walang ebidensya? 523 00:44:58,708 --> 00:45:00,794 Ayon sa reklamo, hindi mo maibigay 524 00:45:00,894 --> 00:45:03,915 isang parking ticket na magpapatunay na ang kotse ay kung saan mo sinabi ito ay. 525 00:45:04,015 --> 00:45:05,065 Nawala ko ito. 526 00:45:05,708 --> 00:45:08,757 Nasa wallet ko iyon, na iniwan ko yung jacket ko. Nawala ko ito sa aking paglalakbay. 527 00:45:08,857 --> 00:45:12,150 Oo alam ko. Kaya sinabi mo sa pulis istasyon. Napakakomportable, hindi ba? 528 00:45:12,250 --> 00:45:13,239 Isang sandali. 529 00:45:13,339 --> 00:45:17,089 Ang impormasyon ng plaka ay ibinigay ng ama ng namatay? 530 00:45:18,458 --> 00:45:20,519 Napaka-convenient niyan. 531 00:45:20,619 --> 00:45:24,723 - At isang hindi na-verify na clue. - Yan ang gusto namin... verify! 532 00:45:24,823 --> 00:45:28,763 Hindi na kailangang istorbohin ako kliyente upang suriin ang kanyang paglalakbay sa Paris. 533 00:45:28,863 --> 00:45:31,663 Sapat na ang tanong sa kanyang sekretarya para sa mga detalye. 534 00:45:32,751 --> 00:45:34,001 Tapos na tayo? 535 00:45:40,125 --> 00:45:41,925 Bakit ka kinakabahan? 536 00:45:45,558 --> 00:45:47,658 Sabihin mo sa akin, kung hindi, hindi ako makakatulong. 537 00:45:48,375 --> 00:45:51,975 Mayroon bang pagkawala ng batang ito may kinalaman sayo? 538 00:45:52,458 --> 00:45:53,308 Tapos? 539 00:45:59,273 --> 00:46:00,973 Wala ako sa Paris. 540 00:46:03,739 --> 00:46:05,489 May kasama akong babae. 541 00:46:06,761 --> 00:46:10,661 Kaya hindi mapapatunayan ni Eva sa pulis na nasa Paris ka. 542 00:46:11,597 --> 00:46:14,650 Mapapaniwala mo ba sila na nandoon ako? Pwede mo ba akong bilhan ng alibi? 543 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 - Mayroon ba akong anumang alternatibo? - Iniwan ko siya. Ito ay isang pagkakamali. 544 00:46:18,801 --> 00:46:20,949 Hindi ako papayag sa madugong pagkakataong ito 545 00:46:21,049 --> 00:46:23,949 para sirain ang buhay ko kasama sina Alex at Sonia. hindi ko kaya. 546 00:46:24,542 --> 00:46:28,141 Sa susunod na tawagan mo ako, simulan mo na sa pagsasabi sa akin ng lahat. 547 00:46:33,404 --> 00:46:35,054 May kailangan pa ako. 548 00:46:38,218 --> 00:46:39,168 ano? 549 00:46:40,162 --> 00:46:43,512 Ang ulat ng pulisya. Ayokong magalit ito sa akin. 550 00:46:45,145 --> 00:46:46,445 Ako na ang bahala. 551 00:46:47,437 --> 00:46:50,975 Pagkalipas ng mga araw, kinumpirma ng pulis na mayroon ako sa Paris at nakalimutan nila ang buong kapakanan. 552 00:46:51,000 --> 00:46:54,700 Nasiyahan si Felix sa unang bahagi ng ang kasunduan, ngunit hindi ang pangalawa. 553 00:46:55,397 --> 00:46:59,247 Nahanap ng isa sa source ko ang iyong pangalan sa archive ng pulisya. 554 00:46:59,583 --> 00:47:02,633 At natatakot ako sa prosekusyon nakuha din ito. 555 00:47:07,775 --> 00:47:10,150 Hindi sana ako umabot sa ganito hindi para kay Laura. 556 00:47:10,250 --> 00:47:13,807 Anong ginawa mo nung pulis nakipag-ugnayan sa iyo upang makilala siya? 557 00:47:13,907 --> 00:47:15,357 Hindi ko sinabi sa kanya. 558 00:47:17,125 --> 00:47:18,625 Alam kong kinontak mo siya. 559 00:47:19,186 --> 00:47:22,045 Ang mga mayayaman ay ayaw tumigil sa pagiging mayaman at protektahan ang kanilang sarili 560 00:47:22,145 --> 00:47:23,442 Protektahan kung ano ang mayroon sila. 561 00:47:23,542 --> 00:47:28,343 Pumunta kung nasaan ang mayayaman... at makakahanap ka ng mga security camera sa lahat ng dako. 562 00:47:28,443 --> 00:47:31,775 Paano mo nakumbinsi ang pulis na tumakas si Daniel Garrido? 563 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 Saan ka tumatawag? 564 00:47:34,167 --> 00:47:35,442 Ang phone booth sa port. 565 00:47:35,542 --> 00:47:38,542 Ang pagsasalita sa isang lugar na sobrang protektado ay hindi isang napakaingat na hakbang, Mr. Doria. 566 00:47:38,595 --> 00:47:40,495 Pinagtaksilan ako ng aking mga ugat, alam ko. 567 00:47:42,953 --> 00:47:45,526 Pero teka, wag mo akong isiping tanga para makipag-ugnayan kay Laura 568 00:47:45,626 --> 00:47:48,763 pagkatapos lang subukan ng mga pulis isama mo ako sa kanya. 569 00:47:48,863 --> 00:47:50,613 Pagkatapos, kailan at bakit? 570 00:47:53,393 --> 00:47:55,643 Nang hindi ko na alam ang gagawin ko. 571 00:47:58,347 --> 00:48:01,397 Hindi titigil si Laura kapag siya ay kung ano ang gusto niya 572 00:48:04,016 --> 00:48:06,416 Ginawa niya ito sa akin noong una tayong nagkita. 573 00:48:08,110 --> 00:48:11,610 Ginagawa niya ulit iyon para makalimot lahat ng nangyari. 574 00:48:12,042 --> 00:48:14,843 at ang pulis ay nag-alis na si Daniel Garrido, 575 00:48:14,943 --> 00:48:17,943 ang batang lalaki mula sa Bierge, na nawala tatlong linggo na ang nakalipas, 576 00:48:18,257 --> 00:48:21,457 naaksidente. Ayon sa pinakabagong pananaliksik, 577 00:48:21,625 --> 00:48:24,834 Maaaring nagkunwari si Garrido na nawala, 578 00:48:25,197 --> 00:48:26,275 upang tumakas. 579 00:48:26,375 --> 00:48:28,543 Iniulat ng mga mapagkukunan ng pulisya 580 00:48:28,643 --> 00:48:32,663 kinuha ng bata ang 50,000 euro ng sangay ng bangko, 581 00:48:32,763 --> 00:48:33,858 kung saan siya nagtrabaho. 582 00:48:33,958 --> 00:48:37,775 Nakuha ni Daniel Garrido ang maliit na dami' mula sa mga account ng mga customer nito... 583 00:48:37,875 --> 00:48:39,625 Handa nang tumulak, mahal? 584 00:48:41,365 --> 00:48:44,358 Nalaman ko lang na meron ako isang kagyat na pagpupulong kay Lee. 585 00:48:44,458 --> 00:48:46,708 - Saan ka tumatawag? - Mula sa isang booth. 586 00:48:49,378 --> 00:48:52,828 Magkikita tayo sa loob ng apat na oras sa bar sa harap ng junk yard. 587 00:49:04,311 --> 00:49:05,611 Ano ito'? 588 00:49:07,116 --> 00:49:08,966 Ang wallet ng batang lalaki. 589 00:49:10,510 --> 00:49:13,160 Kinuha ko ito bago ilagay siya sa baul. 590 00:49:15,708 --> 00:49:18,908 Akala ko pwede na kapaki-pakinabang at gayon din ito. 591 00:49:20,403 --> 00:49:23,903 Pagkatapos ng aksidente, nagtrabaho si Bruno sa bahay ng ilang araw. 592 00:49:24,875 --> 00:49:28,875 Sinamantala ko ang pagkakataon para tapusin sa lahat ng ito, sa tanging paraan na posible. 593 00:50:27,919 --> 00:50:30,819 Matagumpay na nakumpleto Money Transfer 594 00:50:32,208 --> 00:50:33,658 Ano ang sinasabi mo sa akin? 595 00:50:33,886 --> 00:50:36,596 Ang iyong maybahay ay isang dalubhasa sa banking IT system, 596 00:50:36,696 --> 00:50:38,196 pati na rin ang isang photographer? 597 00:50:38,408 --> 00:50:40,292 Sa tingin mo ba ang bobo ang mga hurado? 598 00:50:40,392 --> 00:50:42,267 Nakilala niya ang kanyang asawa habang nagtatrabaho bilang klerk sa bangko. 599 00:50:42,292 --> 00:50:46,709 Ang teknolohiya ng impormasyon ay gumagawa ng pag-unlad ng higante leaps, dapat mong malaman ito nang mas mahusay kaysa sa sinuman. 600 00:50:46,958 --> 00:50:49,650 Ang iyong maybahay ay nagpapatuloy, habang siya ay isang photographer? 601 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 Marahil ay tinulungan siya ng kanyang asawa. 602 00:50:51,998 --> 00:50:56,148 Siguro sinabi niya sa kanya ang totoo pero hindi sinabi sa akin na iwasan ako. 603 00:50:56,248 --> 00:50:57,948 Hindi mo kilala si Laura. 604 00:50:58,837 --> 00:51:00,765 Kapag may gusto siya, siya ay manlinlang at manghihikayat. 605 00:51:00,790 --> 00:51:03,240 Ang perpektong prototype ng isang femme fatale. 606 00:51:03,625 --> 00:51:05,775 Napagtanto mo ba ang iyong ginawa? 607 00:51:06,758 --> 00:51:08,008 Ano sa tingin mo? 608 00:51:09,650 --> 00:51:10,973 Huwag kang mag-alala. 609 00:51:11,073 --> 00:51:14,073 Kung nag-iwan ako ng anumang mga track, wala kami dito. 610 00:51:15,775 --> 00:51:16,525 ano? 611 00:51:17,559 --> 00:51:19,759 ano? Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin! 612 00:51:20,291 --> 00:51:22,558 Hindi ka tumawag ng pulis dahil alam mong tama ang ginagawa namin. 613 00:51:22,583 --> 00:51:24,333 Hindi, hindi namin ginawa ang tama. 614 00:51:25,346 --> 00:51:26,196 Adrian. 615 00:51:27,548 --> 00:51:30,466 Kung mahulog ako, nasa likod ko ka lang. 616 00:51:30,667 --> 00:51:32,517 Lumapit sa akin ang mga pulis. 617 00:51:33,750 --> 00:51:35,050 Huwag mo akong takutin. 618 00:51:36,667 --> 00:51:39,292 At hindi mo ako tinatakot! 619 00:51:41,165 --> 00:51:44,215 Mayroon akong mga larawan na nagpapatunay nito hindi ka nakapunta sa Paris. 620 00:52:26,040 --> 00:52:29,240 Ang mga sumunod na araw ay hindi eksaktong tahimik. 621 00:52:29,649 --> 00:52:32,561 Pagdating ng aking kumpanya sa Asia, kamay sa kamay ng isang higanteng teknolohiya 622 00:52:32,661 --> 00:52:34,261 pinaka 'makapangyarihan sa mundo. 623 00:52:35,037 --> 00:52:38,587 Ibinigay nila sa akin ang award ng entrepreneur ng taon. 624 00:52:39,042 --> 00:52:41,692 Nauna akong pumasok sa media hurricane. 625 00:52:46,671 --> 00:52:48,571 Ginoong Doria, ano ang pakiramdam mo? 626 00:52:50,095 --> 00:52:51,245 Napakasaya. 627 00:52:51,417 --> 00:52:53,967 Ibinenta nila ako bilang 'tao ng sandali'. 628 00:52:54,708 --> 00:52:58,508 Isang halimbawa para sa mga kabataang tulad ko na nanggaling sa wala at naging panalo. 629 00:52:59,458 --> 00:53:01,058 Pero puro itsura. 630 00:53:01,750 --> 00:53:03,750 Matagal akong nasira. 631 00:53:04,288 --> 00:53:05,138 Bulok. 632 00:53:17,405 --> 00:53:18,725 - Ginoong Doria. - Oo? 633 00:53:18,825 --> 00:53:20,942 Isang reporter ang gustong makipag-usap sa iyo. 634 00:53:21,042 --> 00:53:22,492 Kilala ka daw niya. 635 00:53:22,920 --> 00:53:23,620 Oo. 636 00:53:25,000 --> 00:53:27,650 Kung ipagpaumanhin mo. Mag-ingat ka diyan. 637 00:53:29,639 --> 00:53:30,489 See you later. 638 00:53:35,579 --> 00:53:38,029 - Sa kanan, pakiusap. - Oo, salamat. 639 00:53:53,311 --> 00:53:54,461 Ginoong Doria. 640 00:53:54,958 --> 00:53:58,158 Sorry naabala kita sa ganitong espesyal na araw. 641 00:54:00,792 --> 00:54:01,892 Alam mo kung sino ako? 642 00:54:03,196 --> 00:54:04,903 Ivan Souto 'El Periodico' 643 00:54:05,003 --> 00:54:07,003 Ang alam ko lang hindi ikaw si Ivan Souto. 644 00:54:15,376 --> 00:54:16,176 Pakiusap. 645 00:54:17,739 --> 00:54:19,068 Ako ang ama ni Daniel Garrido. 646 00:54:19,168 --> 00:54:21,668 Hindi ko alam kung nakita mo ang balita, ngunit... 647 00:54:23,001 --> 00:54:24,481 at sabi nila tumakas siya at, well... 648 00:54:24,581 --> 00:54:27,431 Gusto sana kitang tanungin ilang mga katanungan, kung maaari ko. 649 00:54:29,880 --> 00:54:32,780 Ang alam ko lang sa anak mo ay kung ano sabi ng mga pahayagan. 650 00:54:32,880 --> 00:54:35,530 - I'm sorry. - Hindi magnanakaw ang anak ko. 651 00:54:36,678 --> 00:54:38,878 At hindi siya tumakas. 652 00:54:39,199 --> 00:54:40,699 Patay na ang anak ko. 653 00:54:41,181 --> 00:54:44,431 May pinagtatawanan ang aking asawa at sa akin. 654 00:54:45,714 --> 00:54:49,664 Ang araw na nagsalita ang pulis sa iyo, nandoon kami ni Elvira. 655 00:54:52,823 --> 00:54:54,123 Alam ko kung ano ang nakita ko. 656 00:54:54,500 --> 00:54:56,214 Ginamit ng aming anak ang kanyang cellphone 657 00:54:56,314 --> 00:55:00,314 hanggang sa ilang sandali bago si Tomas sinundo ang babaeng iyon sa kalsada. 658 00:55:00,417 --> 00:55:03,560 Kaya, imposible iyon ang telepono ay nasa bahay, 659 00:55:03,660 --> 00:55:05,940 maliban kung dinala niya ito sa kanya. 660 00:55:06,040 --> 00:55:07,679 Ito ay maaaring mangyari lamang 661 00:55:07,779 --> 00:55:10,679 kung nagkrus ang landas niya ang aming anak sa isang punto. 662 00:55:11,073 --> 00:55:13,692 At pagkatapos, hindi siya nag-iisa. May kasama siyang iba. 663 00:55:13,792 --> 00:55:17,142 - Ngunit paano ka nakakasigurado? - Sinabi ko na sa iyo! 664 00:55:17,792 --> 00:55:20,892 Inayos niya ang kanyang upuan bago ilagay ito sa gear. 665 00:55:21,715 --> 00:55:23,015 Hindi siya nagmamaneho. 666 00:55:23,659 --> 00:55:24,571 Nagsinungaling siya. 667 00:55:24,671 --> 00:55:28,150 Ang kotse ay kay ate. Pinahiram niya sa akin, at hindi ako sigurado kung saan... 668 00:55:28,250 --> 00:55:31,117 Nagsinungaling siya... at walang nagsisinungaling nang walang dahilan. 669 00:55:33,074 --> 00:55:34,724 Nagsinungaling siya para protektahan ang sarili niya. 670 00:55:35,792 --> 00:55:37,342 O para protektahan ka. 671 00:55:38,134 --> 00:55:39,434 May ilaw ka ba? 672 00:55:40,708 --> 00:55:42,908 May tinatago yung babaeng yun. 673 00:55:55,958 --> 00:55:57,058 At ikaw din. 674 00:55:59,908 --> 00:56:01,558 Sa totoo lang, wala akong alam. 675 00:56:02,606 --> 00:56:04,556 Nasa Paris ako noong mga panahong iyon. 676 00:56:05,415 --> 00:56:07,131 Iyan ang sinasabi ng pulis. 677 00:56:07,708 --> 00:56:10,963 Ngunit, isang tiket sa eroplano at isang pagpapareserba ng hotel... 678 00:56:11,063 --> 00:56:12,464 wala silang pinatunayan 679 00:56:13,170 --> 00:56:17,359 Sa kabila noon... nagtiwala kami ang pulis at umuwi. 680 00:56:22,507 --> 00:56:24,770 Hanggang ilang Dias mamaya, lumabas ang balita 681 00:56:24,870 --> 00:56:27,570 pagbintang sa anak ko ng pagiging isang magnanakaw. 682 00:56:34,186 --> 00:56:36,312 Naiintindihan namin iyon ito ay lahat ng panloloko. 683 00:56:36,412 --> 00:56:40,162 Hindi iyon ang aming Daniel. Sa kanyang sa buong buhay niya, hindi pa siya nakakasakit ng sinuman. 684 00:56:42,837 --> 00:56:44,387 Nasira ang asawa ko... 685 00:56:44,750 --> 00:56:47,350 nang naintindihan niya kung ano ibig sabihin. 686 00:56:50,292 --> 00:56:52,542 Ngunit hindi ako titigil sa pakikipaglaban. 687 00:56:54,750 --> 00:56:57,300 Sinunod ko yung isa track na iniwan ko. 688 00:56:58,792 --> 00:56:59,492 Ikaw. 689 00:57:02,000 --> 00:57:05,550 At nalaman ko ang lahat ng bagay sa iyo maaaring matalo sa isang sakuna. 690 00:57:08,015 --> 00:57:11,803 Ano ang ibig sabihin nito sa iyo aminin na wala ka sa Paris, 691 00:57:11,903 --> 00:57:13,503 ngunit may ibang babae sa halip. 692 00:57:16,062 --> 00:57:19,762 Bumalik ako para sabihin sa pulis, pero hindi nila ako pinaniwalaan. 693 00:57:20,675 --> 00:57:23,045 Noon ko napagtanto ang kapangyarihan na mayroon ka. 694 00:57:24,488 --> 00:57:27,521 Ang kapangyarihang gumagawa ng lobo mas malakas kaysa ito. 695 00:57:27,621 --> 00:57:30,021 Pero hindi ako takot sa mga lobo na katulad mo. 696 00:57:31,924 --> 00:57:35,317 Kapag nabubuhay ka sa pinakakakila-kilabot karanasan bilang ama, 697 00:57:35,417 --> 00:57:36,858 na kunin nila ang iyong anak, 698 00:57:36,958 --> 00:57:39,908 na mawala siya ng wala may nagmamalasakit, 699 00:57:40,167 --> 00:57:41,917 wala na ang takot. 700 00:57:43,000 --> 00:57:44,650 wala naman. 701 00:57:47,151 --> 00:57:50,101 Malapit na nilang malaman na ako nga isang nanghihimasok. 702 00:57:51,250 --> 00:57:53,150 Kaya sabihin mo sa akin ang totoo... 703 00:57:54,420 --> 00:57:55,692 nasaan ang anak ko? 704 00:57:58,613 --> 00:58:00,317 Tinitiyak ko sa iyo na nalilito ka. 705 00:58:00,417 --> 00:58:03,675 Nakasakay ka sa kotse na iyon babae na hindi Raquel ang pangalan. 706 00:58:03,775 --> 00:58:06,825 At naaksidente ka ang lugar kung saan ko siya natagpuan. 707 00:58:06,998 --> 00:58:09,584 At nandoon din ang sasakyan ng anak ko. 708 00:58:09,684 --> 00:58:11,734 Ikaw ba ang nagtanggal ng katawan? 709 00:58:13,721 --> 00:58:15,271 Ito ay ganito kasimple. 710 00:58:32,417 --> 00:58:33,567 Ginoong Doria? 711 00:58:34,246 --> 00:58:35,846 G. Doria, iyon ba ang nangyari? 712 00:58:36,667 --> 00:58:38,017 Mula ama hanggang ama. 713 00:58:40,120 --> 00:58:43,270 Alam namin ng asawa ko yun patay na ang anak natin. 714 00:58:43,370 --> 00:58:46,215 Gusto lang namin siyang mahanap para mailibing namin sa kanya at nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. 715 00:58:46,315 --> 00:58:47,808 - Sir, kailangan mong sumama sa amin. - Huwag mo akong hawakan. 716 00:58:47,833 --> 00:58:49,775 - Pakiusap. - Huwag mo akong hawakan! 717 00:58:49,951 --> 00:58:53,301 Ginoong Doria, nakikiusap ako sa iyo. Huwag mo akong hawakan, huwag mo akong hawakan! 718 00:58:53,401 --> 00:58:55,901 Kung ang iyong anak na babae ay ang isa na nawala, 719 00:58:56,255 --> 00:58:59,605 gusto mong tiyakin na ang salarin hindi makaalis. 720 00:58:59,958 --> 00:59:01,358 Anak ng asungot! 721 00:59:05,163 --> 00:59:06,213 Kilala mo ba siya? 722 00:59:07,167 --> 00:59:08,367 Kung kilala ko siya? 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,110 Tara na sa loob? 724 00:59:24,563 --> 00:59:25,563 Address? 725 00:59:26,001 --> 00:59:29,181 Calle San Ramon... 5, Bierge. 726 00:59:30,584 --> 00:59:32,334 Walang nagkonekta sa kanya sa akin. 727 00:59:32,697 --> 00:59:34,947 - Telepono? - Kahit hindi siya. 728 00:59:36,777 --> 00:59:39,477 Alam niyang siya lang gawing kumplikado ang mga bagay. 729 00:59:40,484 --> 00:59:43,477 At nagawa na ni Felix upang ibukod ang aking pangalan sa kaso. 730 00:59:43,577 --> 00:59:45,877 - Ang lungsod, sinabi mo? - Bierge. 731 00:59:57,771 --> 01:00:01,171 Umuwi siya nang halos hindi na kaya upang alagaan ang kanyang asawa. 732 01:00:08,234 --> 01:00:10,234 At pagkatapos, lahat ng iyon ay nawala. 733 01:00:11,917 --> 01:00:14,017 At wala na akong narinig pa mula sa kanya. 734 01:00:17,417 --> 01:00:18,167 OK. 735 01:00:19,667 --> 01:00:22,617 Sa ngayon, mayroon kaming lahat ng mga piraso sa pisara. 736 01:00:23,101 --> 01:00:24,992 Dalawang patay at dalawang bangkay. 737 01:00:25,934 --> 01:00:28,775 Ang pagpatay sa iyong maybahay parang direktang kahihinatnan 738 01:00:28,875 --> 01:00:30,875 ng pagkamatay ni Daniel Garrido. 739 01:00:32,242 --> 01:00:34,621 Pero, para sa pulis, doon ay isa lamang pagpatay 740 01:00:34,721 --> 01:00:36,471 iisa lang ang katawan nila. 741 01:00:36,875 --> 01:00:38,459 kay Laura Vidal. 742 01:00:38,559 --> 01:00:40,459 At ang kanilang pinaghihinalaan ay ikaw. 743 01:00:41,071 --> 01:00:42,171 Ngunit, para sa amin, 744 01:00:42,660 --> 01:00:44,960 at para sa mga magulang ni Daniel Garrido 745 01:00:45,208 --> 01:00:47,375 may ibang katawan at isa pang kamatayan, 746 01:00:47,475 --> 01:00:49,425 yung sa nawawalang bata. 747 01:00:50,167 --> 01:00:53,967 At pinaghihinalaan ng mga Garrido na ikaw at ang iyong kasintahan ang may kasalanan. 748 01:00:54,675 --> 01:00:57,575 Dahil patay na siya ngayon, ang isa na lang ang natitira... 749 01:00:59,183 --> 01:00:59,883 ikaw ba. 750 01:01:02,417 --> 01:01:04,517 Ano ang iminumungkahi ng palaisipan na ito? 751 01:01:06,484 --> 01:01:07,644 Ano ang iminumungkahi nito sa iyo? 752 01:01:07,869 --> 01:01:10,969 Napapaisip ako sa misteryo sa silid ng hotel. 753 01:01:11,625 --> 01:01:13,325 Sa lalaking sinasabi mong... 754 01:01:14,208 --> 01:01:18,343 pinatay ang iyong kasintahan at pagkatapos nawala... parang magic. 755 01:01:19,319 --> 01:01:21,669 May konektado kay Daniel Garrido. 756 01:01:24,113 --> 01:01:27,463 May isang tao na hindi mo pinangalanan sino ang higit na nakakaalam sa mga magulang na iyon. 757 01:01:29,075 --> 01:01:30,325 Kailangan mo ba ng tulong? 758 01:01:30,701 --> 01:01:34,267 Gusto mo bang paniwalaan yan ng hurado nag-ayos ng meeting sa hotel ang passerby driver? 759 01:01:34,367 --> 01:01:37,885 - Para saan, Mr. Doria? - Para i-blackmail kami sa alam niya. 760 01:01:37,985 --> 01:01:39,585 Na kami ay nagkasala. 761 01:01:40,149 --> 01:01:42,645 At na hindi niya malaman kung sino ako at hindi ko asawa si Laura. 762 01:01:42,670 --> 01:01:44,320 Mga Detalye, Ginoong Doria. 763 01:01:44,542 --> 01:01:47,625 Kailangan kong balaan ka na gagawin ng hurado paniwalaan lamang ang walang katotohanan na teorya na ito, 764 01:01:47,725 --> 01:01:49,715 kung ang mga detalye ay ginagawang kapani-paniwala. 765 01:01:49,815 --> 01:01:53,865 Hindi ko pa nasasabi sa iyo kung paano sila nagkaayos ang appointment sa Bellavista Hotel. 766 01:01:54,917 --> 01:01:57,517 Mr. Doria, dumating na ito para sa iyo. 767 01:02:03,417 --> 01:02:05,117 Nagpadala - Daniel Garrido 768 01:02:14,318 --> 01:02:16,718 Alam ko ang ginawa mo kasama ang iyong kasintahan. 769 01:02:17,208 --> 01:02:20,008 Ang halaga ng aking pananahimik ay 100,000 euro. 770 01:02:20,590 --> 01:02:23,740 Sa maliit na maliit, walang markang bill. 771 01:02:23,962 --> 01:02:28,311 Kung hindi ko makuha ito ngayon ay makukuha ko ang larawang ito sa pulis, 772 01:02:28,708 --> 01:02:30,908 para mahanap nila si Daniel Garrido. 773 01:02:36,796 --> 01:02:38,146 Sa ganap na alas-5, 774 01:02:38,767 --> 01:02:42,917 kayong dalawa ay pumunta sa Bierge railway istasyon. 775 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 Maging nasa oras. 776 01:02:45,722 --> 01:02:47,817 Tatawagan ko ang phone booth sa parking lot 777 01:02:47,917 --> 01:02:50,617 at sasabihin ko sa iyo kung saan para ihatid ang pera. 778 01:02:50,833 --> 01:02:53,233 Huwag kang pumuntang mag-isa, o walang pera. 779 01:02:53,375 --> 01:02:56,622 At huwag subukan ang anuman... o tatawag ako ng pulis. 780 01:02:58,645 --> 01:03:01,745 Ang sobre ay ipinadala mula sa Bierge, tatlong araw na ang nakalipas. 781 01:03:02,784 --> 01:03:05,284 At ang nagpadala ay minarkahan Daniel Garrido. 782 01:03:07,560 --> 01:03:10,360 - Nandito na... - Kung hindi, ito ay halos kapareho, oo. 783 01:03:13,208 --> 01:03:15,997 Ginoong Doria... napagmasdan mo ba ang buwan? 784 01:03:20,596 --> 01:03:22,896 Ngayong gabi, mayroong isang malaking kabilugan ng buwan. 785 01:03:25,064 --> 01:03:28,204 Kasing laki ng butas ng kwento mo. 786 01:03:28,304 --> 01:03:29,832 Paano mo malalaman kung hindi tapusin ko na? 787 01:03:29,857 --> 01:03:32,138 Paano ipaliwanag na ang dumadaan na driver malalaman ba ang tungkol sa latian? 788 01:03:32,167 --> 01:03:35,267 Ang tunog na narinig ko bago lumubog ang sasakyan. 789 01:03:36,375 --> 01:03:38,675 Sabihin mo sa akin, paano kung hindi isang usa lang? 790 01:03:40,122 --> 01:03:42,900 Kung hindi siya nakuha ni Laura na maniwala na ang insidente ay sa pagitan namin? 791 01:03:43,000 --> 01:03:45,067 Natutuwa akong wala lang. 792 01:03:45,167 --> 01:03:46,017 salamat po. 793 01:03:48,014 --> 01:03:50,134 Baka may nakita siya kahina-hinala sa ating pag-uugali, 794 01:03:50,173 --> 01:03:52,673 at nagkunwari siyang umalis, at pagkatapos ay itago. 795 01:03:52,954 --> 01:03:55,104 Oo naman, naiintindihan ko ang iyong problema. 796 01:03:55,413 --> 01:03:59,008 Sinusubukan mong ilihis ang iyong kwento mula sa pagkamatay ni Daniel Garrido. 797 01:03:59,287 --> 01:04:01,527 - Sorry? - Ang dumadaan na driver ay isa na kumikilos lamang para sa pera. 798 01:04:01,667 --> 01:04:04,546 At iniisip mo na kung magtago ka sa likod ng blackmailer na iyon, 799 01:04:04,797 --> 01:04:08,079 walang mag-iisip tungkol sa kawawang bata, at hindi ka magmumukhang guilty. 800 01:04:08,179 --> 01:04:10,429 Sabihin mo sa akin, gawin mo may mas magandang ideya? 801 01:04:10,854 --> 01:04:12,317 Tatlong tanong ko sayo. 802 01:04:12,417 --> 01:04:16,923 Kung isa lang ang isasagot mo ay gagawin namin ipagpatuloy mo ang kanyang walang katotohanan na teorya mo. 803 01:04:17,907 --> 01:04:18,607 Isa. 804 01:04:19,022 --> 01:04:22,091 Ano ang kahulugan ng incriminating mensahe na natanggap mo sa iyong cellphone? 805 01:04:21,596 --> 01:04:23,424 Sasabihin ko sa iyo ang lahat. Silid 715. Hotel Bellavista 806 01:04:22,261 --> 01:04:25,939 Dalawa: bakit hindi kinuha ng mamamatay tao ang pera kung iyon ang pakay niya? 807 01:04:26,039 --> 01:04:30,906 At tatlo: paano siya nakapasok at nakalabas ng kwarto na parang multo? 808 01:04:34,107 --> 01:04:34,857 nakikita mo ba 809 01:04:35,250 --> 01:04:37,890 Ibinibigay mo ang tagausig kung ano mismo ang gusto niya. 810 01:04:37,990 --> 01:04:41,190 Mga stupid connections yan sisirain ang ilusyon 811 01:04:41,351 --> 01:04:43,400 na ginagawa mo a magkakaugnay na account... 812 01:04:43,500 --> 01:04:44,700 Huwag mo nang simulan iyon! 813 01:04:47,880 --> 01:04:50,123 Sorpresahin ako ng isang bagay, lutasin ang puzzle na ito. 814 01:04:50,223 --> 01:04:53,863 OK, sasabihin ko kung ano ang maaaring mayroon nangyari, ayon sa sinabi mo sa akin. 815 01:04:53,963 --> 01:04:56,076 - Pakiusap. - Bumalik tayo sa istasyon, 816 01:04:56,176 --> 01:04:59,375 kung saan ang blackmailer kinailangang makipag-ugnayan sa iyo sa 17:00 na oras. 817 01:05:04,460 --> 01:05:06,360 5 o' clock na. Dapat siya yun. 818 01:05:08,013 --> 01:05:10,413 Mas mabuti kung hindi tayo nakitang magkasama. 819 01:05:22,912 --> 01:05:23,612 Oo? 820 01:05:23,802 --> 01:05:26,102 Hihintayin kita sa Hotel Bellavista. 821 01:05:26,792 --> 01:05:30,842 May access lamang sa pamamagitan ng cog train na umiikot sa lambak. 822 01:05:31,750 --> 01:05:35,835 Nag-book ako ng room 715. 823 01:05:37,819 --> 01:05:40,637 Isa pa, iwan mo na cell phone sa basurahan, 824 01:05:40,929 --> 01:05:44,878 at sumakay ng tren sa istasyon sa harap mo mismo. 825 01:05:45,335 --> 01:05:47,565 Kung hindi mo ibababa ang iyong cellphone ang pulis 826 01:05:47,665 --> 01:05:50,015 Hahanapin ang bangkay ni Daniel Garrido. 827 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 magtatanong ako. Maghintay ka muna dito, okay? 828 01:06:42,781 --> 01:06:44,681 - Magandang hapon. - Magandang hapon. 829 01:06:45,082 --> 01:06:48,389 May reserba ako. Room 715, pakiusap. 830 01:06:50,575 --> 01:06:52,805 Oo. Sa pangalan ni Adrian Doria? 831 01:06:54,415 --> 01:06:57,915 Mangyaring punan ang card. Sabay bigay ko sayo ng susi. 832 01:07:55,852 --> 01:07:57,402 may nakakita ba sayo? 833 01:07:58,565 --> 01:08:00,215 Nag-iwan siya ng instructions? 834 01:08:01,061 --> 01:08:02,511 Kailangan nating maghintay. 835 01:08:07,721 --> 01:08:08,671 Anong meron'? 836 01:08:08,958 --> 01:08:11,808 Nag-text message lang siya mula sa iyong mobile phone. 837 01:08:13,314 --> 01:08:15,614 - Ito ay isang bitag. - Aalis na kami. 838 01:08:29,041 --> 01:08:29,891 Adrian? 839 01:08:34,081 --> 01:08:35,789 Hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi! 840 01:08:36,028 --> 01:08:36,678 Hindi! 841 01:08:37,792 --> 01:08:40,129 Hindi ko alam kung saan. Talaga, hindi ako iyon! 842 01:08:40,229 --> 01:08:42,529 Hindi ako, hindi alam kung nasaan... 843 01:08:53,897 --> 01:08:54,897 sandali. 844 01:08:55,659 --> 01:08:56,759 sandali... 845 01:08:57,263 --> 01:08:59,983 Pinaghihinalaan mo ba si Tomas Garrido yung nasa kwarto? 846 01:09:00,083 --> 01:09:00,983 Hindi ka sumasang-ayon? 847 01:09:01,515 --> 01:09:04,233 Ito ay isang malamang na senaryo para buuin ang iyong depensa. 848 01:09:04,333 --> 01:09:06,283 Ito ay isang bagay na gagawin kumbinsihin ang isang hukom. 849 01:09:06,809 --> 01:09:10,409 Malakas si Tomas Garrido motibo sa pagpatay. 850 01:09:12,778 --> 01:09:14,728 Kung alam ng isang ama na pulis 851 01:09:14,845 --> 01:09:17,858 pinoprotektahan ang mga responsable para sa ang pagkawala ng kanyang anak, 852 01:09:17,958 --> 01:09:19,658 isa lang ang option niya: 853 01:09:19,894 --> 01:09:22,429 - pilitin mong harapin ito. - Patayin ang isa sa amin 854 01:09:22,529 --> 01:09:24,733 at ipilit ang isa pa isang paraan para makuha ito. 855 01:09:24,833 --> 01:09:27,733 Tama iyan. Ito gumana nang perpekto. 856 01:09:28,203 --> 01:09:30,775 Naniniwala ang lahat na ikaw ay nagkasala, Mr. Doria. 857 01:09:30,875 --> 01:09:34,275 Ang pulis, ang sarili mong asawa at maging ang iyong mga kasosyo sa pananalapi. 858 01:09:34,625 --> 01:09:38,036 Si Tomas Garrido ay hindi lamang nagdawit ikaw para sa pagkamatay ng iyong kasintahan, 859 01:09:38,136 --> 01:09:40,442 ngunit sinira niya rin ang iyong buhay at ang iyong negosyo. 860 01:09:40,542 --> 01:09:44,142 At si Felix lang ang makakakuha sa iyo out na may isang milyong dolyar na piyansa. 861 01:09:44,826 --> 01:09:46,733 Magkasama, lumikha sila ang teorya ng pagsasabwatan. 862 01:09:46,833 --> 01:09:49,604 At hinala ko na dumating siya para makita ako at pagkatapos ay kunin ako 863 01:09:49,887 --> 01:09:52,237 dahil hindi niya kaya ng paghawak nito sa kanyang sarili. 864 01:09:52,341 --> 01:09:55,964 Alam iyon ng kanyang abogado kung ikaw nakumbinsi ako sa iyong kwento, 865 01:09:56,064 --> 01:09:57,964 Kumbinsihin ko sana ang isang hurado. 866 01:09:58,125 --> 01:10:01,178 Nag-hire ka ba ng isang tao para sabihin sa akin ano ang sasabihin sa paglilitis, Felix? 867 01:10:01,278 --> 01:10:03,733 Siya ang pinakamahusay na saksi coach sa paligid. 868 01:10:03,833 --> 01:10:07,483 Dalawang linggo na ang nakalipas, malapit na siyang magretiro, ngunit kinuha niya ito bilang kanyang huling kaso. 869 01:10:07,583 --> 01:10:10,633 At ginagarantiya ko sa iyo na siya hindi magpapatalo. 870 01:10:11,083 --> 01:10:11,933 Ngayon, 871 01:10:12,233 --> 01:10:15,672 ang tanging paraan na kailangan mong patunayan hindi mo pinatay ang iyong maybahay, 872 01:10:15,772 --> 01:10:17,622 ay idawit si Tomas Garrido. 873 01:10:17,976 --> 01:10:21,676 At nangangahulugan iyon ng pagtatapat kung ano ginawa mo sa anak niya. 874 01:10:25,222 --> 01:10:29,372 Oo, ngunit walang silbi iyon nang hindi nagpapaliwanag kung paano siya nakalabas ng kwarto ng walang bakas. 875 01:10:29,790 --> 01:10:32,650 Sinisigurado ko sa iyo na kapag ako nagising, walang tao sa kwarto. 876 01:10:32,750 --> 01:10:33,550 Tulong! 877 01:10:34,234 --> 01:10:35,134 Pulis! 878 01:10:36,792 --> 01:10:40,692 Pamilyar ka ba sa konsepto ng lateral thinking, Mr. Doria? 879 01:10:42,333 --> 01:10:44,802 Binubuo ito sa pamamaraan ng pagbabago ng pananaw 880 01:10:44,902 --> 01:10:47,352 kung saan sinusuri ang mga pangyayari. 881 01:10:47,750 --> 01:10:48,800 Halimbawa... 882 01:10:49,378 --> 01:10:52,078 sa isang kamalig ng troso na ganap walang laman 883 01:10:52,333 --> 01:10:55,883 isang lalaki ang natagpuang nakabitin sa gitna ng carrier beam. 884 01:10:56,992 --> 01:10:59,734 Ang lubid, kung saan siya nakabitin ang kanyang sarili ay tatlong metro ang haba 885 01:10:59,834 --> 01:11:02,417 at ang kanyang mga paa ay nakabitin ng 30 sentimetro sa ibabaw ng lupa. 886 01:11:03,833 --> 01:11:06,520 6 metro ang layo ng pinakamalapit na pader. 887 01:11:07,000 --> 01:11:10,317 Hindi pwedeng umakyat sa dingding, o sa sinag. 888 01:11:10,417 --> 01:11:12,650 Gayunpaman, nagbigti ang lalaki. 889 01:11:14,205 --> 01:11:15,405 Paano niya ito nagawa? 890 01:11:17,588 --> 01:11:21,038 Umakyat siya sa isang bloke ng yelo na unti-unting natutunaw sa init. 891 01:11:22,105 --> 01:11:24,005 Ito ang aming kamalig. 892 01:11:27,146 --> 01:11:30,246 Ang photographic archive ng pulisya ng iyong kaso. 893 01:11:34,628 --> 01:11:38,545 At ang sagot ay dapat na nasa ang pahayag ng mga katotohanan. 894 01:11:44,410 --> 01:11:48,060 - Hindi ko alam kung ano ang inaasahan mong makita. - Ang mga detalye, Mr. Doria. 895 01:11:48,521 --> 01:11:50,271 Manatili ka sa mga detalye. 896 01:11:51,623 --> 01:11:53,193 Sila ay palaging sa ilalim ng aming mga ilong. 897 01:11:53,194 --> 01:11:54,581 Inaresto si Adrian Doria dahil sa pagpatay 898 01:11:54,625 --> 01:11:58,004 Ngunit kailangan nilang pag-aralan mula sa ibang pananaw. 899 01:12:00,902 --> 01:12:04,602 Paano kung ang sagot sa enigma hindi pa nakapasok sa kwarto, 900 01:12:06,000 --> 01:12:07,108 ngunit sa halip, sa labas? 901 01:12:07,208 --> 01:12:10,733 Ngayon, nagtatrabaho siya malapit sa Bierge, sa lambak, 20 minuto mula sa bahay. 902 01:12:10,833 --> 01:12:13,733 Hindi aksidente na siya pumili ng isang hotel kaya nakahiwalay. 903 01:12:13,833 --> 01:12:16,133 Nag-set up si Tomas Garrido isang bitag para sa iyo. 904 01:12:18,000 --> 01:12:20,750 Siguro nagpadala siya ang pakete sa kanya, 905 01:12:21,625 --> 01:12:25,375 para magkamali ka sa pag-assemble ang mga piraso ng iyong palaisipan, 906 01:12:25,625 --> 01:12:28,666 Ginagawa ito para magduda ka ano ba talaga ang nangyari' 907 01:12:28,766 --> 01:12:30,798 Dahil alam niya na ganito 908 01:12:31,000 --> 01:12:33,250 mahanap niya ang nawawalang piraso. 909 01:12:34,833 --> 01:12:35,533 Oo? 910 01:12:36,191 --> 01:12:38,367 Inaasahan kong makita ka sa Hotel Bellavista. 911 01:12:38,467 --> 01:12:40,496 Walang saysay, siya hindi maaaring malaman ang tungkol sa latian. 912 01:12:40,521 --> 01:12:43,525 Ang lugar kung saan mo inilibing ang bata ay puno ng latian lawa. 913 01:12:43,625 --> 01:12:45,508 At alam ito ng mga tagaroon. 914 01:12:45,608 --> 01:12:49,330 Para kay Tomas Garrido, ito ay sapat na para maghagis ng barya sa hangin 915 01:12:49,994 --> 01:12:52,094 at hintayin mong kunin ito. 916 01:12:55,292 --> 01:12:56,492 At ginawa mo. 917 01:12:57,187 --> 01:12:59,744 - Ganun ba ang nangyari? - Ibinigay mo ang iyong sarili, 918 01:13:00,897 --> 01:13:03,197 at, sa tamang panahon, binigay mo si Laura. 919 01:14:36,420 --> 01:14:38,131 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 920 01:14:38,231 --> 01:14:40,301 May reserba ako. Room 715... 921 01:14:40,401 --> 01:14:42,024 Ganyan si Tomas Garrido 922 01:14:42,124 --> 01:14:45,358 makapasok sa kwarto nang wala nag-iiwan ng anumang ebidensya. 923 01:14:45,458 --> 01:14:49,838 Kailangan lang niyang hintayin ka at Umakyat na si Laura sa kwarto. 924 01:14:50,110 --> 01:14:53,210 Mula doon, maaari siyang magpadala ang SMS sa telepono ni Laura. 925 01:14:53,917 --> 01:14:56,858 Nag-text lang siya sa amin gamit ang iyong mobile phone. 926 01:14:56,958 --> 01:15:00,008 At pagkatapos ay tamaan ka alisin ka sa aksyon 927 01:15:02,784 --> 01:15:05,284 pagkumpleto ng perpektong krimen. 928 01:15:07,667 --> 01:15:08,662 Kung ito ang kaso, 929 01:15:08,762 --> 01:15:12,446 Itinayo ni Tomas Garrido ang stage para sisihin ka 930 01:15:12,546 --> 01:15:15,746 at mawala sa daan na ipinahiwatig ng kanyang asawa. 931 01:15:16,565 --> 01:15:18,765 Iniwan niya ang pera para maparusahan ka. 932 01:15:19,067 --> 01:15:21,667 Naiwan ang telepono ni Laura sa kwarto 933 01:15:23,030 --> 01:15:26,980 at tiniyak na ang iyong mga fingerprint ay nasa sandata ng pagpatay. 934 01:15:39,438 --> 01:15:40,238 Hello. 935 01:15:40,972 --> 01:15:42,022 Maayos ba ang lahat? 936 01:15:43,500 --> 01:15:45,750 Ayun, walang lumabas ng kwarto. 937 01:15:51,083 --> 01:15:52,283 Hello? 938 01:16:25,047 --> 01:16:26,733 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 939 01:16:26,833 --> 01:16:30,472 - Saan nanggaling ang mga ingay? - Sa isang suite, ang 715. 940 01:16:55,375 --> 01:16:58,075 Tumayo ka. Tumayo ka, pakiusap! 941 01:17:03,789 --> 01:17:04,689 Pulis! 942 01:17:05,531 --> 01:17:06,731 Buksan ang pinto. 943 01:17:23,373 --> 01:17:24,473 Lumabas ang lahat! 944 01:17:28,336 --> 01:17:29,932 Magdala ng forensics. 945 01:17:30,032 --> 01:17:33,175 Guys, kailangan nating tumawag sa forensics. May nakita kaming bangkay. 946 01:17:44,000 --> 01:17:48,169 Ang ina ng bata ang dahilan bakit nila kami pinapunta sa hotel na iyon. 947 01:17:48,269 --> 01:17:51,092 Ang kailangan lang niyang gawin ay gawin siya nawawala sa kwarto ang asawa 948 01:17:51,192 --> 01:17:53,442 Para isangkot ako bilang may kasalanan. 949 01:17:54,086 --> 01:17:56,600 Ang pulis ay hindi kailanman kumonekta siya sa iyo 950 01:17:56,700 --> 01:18:00,400 dahil inalis ni Felix pangalan mo sa kaso ng kanyang anak. 951 01:18:02,214 --> 01:18:03,164 pasensya na po. 952 01:18:07,445 --> 01:18:08,245 Sabihin mo sa akin. 953 01:18:10,206 --> 01:18:11,256 Nakumpirma? 954 01:18:12,845 --> 01:18:14,245 Isang daang porsyento? 955 01:18:15,922 --> 01:18:17,672 OK. salamat po. 956 01:18:18,783 --> 01:18:20,533 Tungkol ba ito sa testigo ng prosekusyon? 957 01:18:20,665 --> 01:18:23,865 Hindi pa namin alam ang pangalan, ngunit alam namin kung sino siya. 958 01:18:24,327 --> 01:18:25,627 Ang dumadaang driver. 959 01:18:26,594 --> 01:18:30,026 - Pinipilit tayo nitong mag-isip ng mabilis. - Nangangahulugan din ito na ako ay fucked. 960 01:18:30,126 --> 01:18:32,226 Hindi lahat, kung susundin mo ako. 961 01:18:32,792 --> 01:18:35,393 Ipagpalagay na hindi ka nanatili sa cottage kasama ang iyong kasintahan 962 01:18:35,493 --> 01:18:37,047 ang araw ng insidente. 963 01:18:37,147 --> 01:18:39,525 Ikaw ay nasa Paris, ayon sa iyong alibi. 964 01:18:39,625 --> 01:18:42,549 Si Laura ang umupa sa lugar. Nakatala ang kanyang pangalan. 965 01:18:45,997 --> 01:18:48,545 Kaya wala ka 966 01:18:48,778 --> 01:18:51,109 kapag ang aksidente na pinatay si Daniel Garrido ang naganap. 967 01:18:51,209 --> 01:18:52,009 hoy... 968 01:18:53,308 --> 01:18:56,079 Ang mga plaka at iba pa ang ebidensya ay circumstantial 969 01:18:56,179 --> 01:18:58,949 at, siyempre, si Laura iyon upang maisagawa ang plano 970 01:18:59,049 --> 01:19:02,425 sa pamamagitan ng pekeng pagtakas ng bata para sa paglustay. 971 01:19:05,177 --> 01:19:06,876 Kailangan nating kumbinsihin ang hukom 972 01:19:06,976 --> 01:19:09,559 na isa ka lang ng biktima ni Laura, 973 01:19:09,659 --> 01:19:13,233 at napunta ka sa hotel na iyon room dahil humingi siya ng tulong sa iyo. 974 01:19:13,333 --> 01:19:16,475 Maaaring wala kang alam tungkol kay Daniel Garrido hanggang sa sandaling iyon, 975 01:19:16,500 --> 01:19:19,650 habang ang ama ay hindi makatarungan akusahan ka ng pagkawala. 976 01:19:19,750 --> 01:19:22,450 Gusto mo ba akong gawing biktima ni Laura? 977 01:19:22,871 --> 01:19:24,821 Ang tanging piraso ay nawawala 978 01:19:25,576 --> 01:19:28,503 ay direktang kumonekta sa kanya kasama ang katawan ni Daniel. 979 01:19:28,603 --> 01:19:30,803 At sabihin sa akin ang isang bagay... paano mo balak gawin ito? 980 01:19:32,011 --> 01:19:35,561 Kailangan nating itago ang tungkol kay Laura sa kotse ng batang lalaki. 981 01:19:35,815 --> 01:19:39,991 Kailangan natin siyang sisihin Pagkawala ni Daniel. 982 01:19:43,419 --> 01:19:44,819 Ang tanging krimen mo 983 01:19:45,261 --> 01:19:48,561 ay tumutulong at nakikisama dahil sa isang nagkasalang budhi. 984 01:19:59,829 --> 01:20:01,479 Saan mo nilubog ang sasakyan? 985 01:20:04,333 --> 01:20:06,598 Ibibigay namin ang lokasyon ng katawan nang hindi nagpapakilala. 986 01:20:06,698 --> 01:20:08,548 Wala kang aaminin. 987 01:20:08,698 --> 01:20:11,067 Ngunit, walang katawan doon walang krimen at walang krimen... 988 01:20:11,167 --> 01:20:14,139 walang paraan para mahikayat a hurado na ang pagpatay kay Laura 989 01:20:14,239 --> 01:20:16,358 ay hindi isang krimen ng pagsinta. 990 01:20:16,458 --> 01:20:18,684 Mananatili tayo sa totoong katotohanan malapit lang, 991 01:20:18,784 --> 01:20:20,534 para hindi ka masunog. 992 01:20:20,917 --> 01:20:25,117 Paanong hindi ako mapapaso kung ang ang prosekusyon ang may hawak ng pinakamahalagang card? 993 01:20:25,362 --> 01:20:26,692 - Hello. - Hello. 994 01:20:26,792 --> 01:20:29,594 Ilalagay ako ng dumadaang driver sa pinangyarihan ng aksidente. 995 01:20:28,468 --> 01:20:29,692 Kailangan mo ba ng tulong? 996 01:20:29,693 --> 01:20:31,613 Hinanap ni Felix para ma-neutralize siya. 997 01:20:31,699 --> 01:20:33,599 Walang saksi ang prosekusyon. 998 01:20:34,893 --> 01:20:37,643 - Ano ang sinasabi mo? - Walang nakipagkita sa hukom. 999 01:20:38,041 --> 01:20:40,713 Iyon ang aking imbensyon, na ako unti-unting hugis, 1000 01:20:40,813 --> 01:20:43,013 sa mga detalyeng ibinigay mo sa akin. 1001 01:20:43,914 --> 01:20:45,150 Pinangunahan mo ako? 1002 01:20:45,250 --> 01:20:48,400 Bakit hindi mo sinabi sa akin ang totoo sa simula? 1003 01:20:52,061 --> 01:20:55,961 Upang makita kung ito ay posible upang mapupuksa ni Tomas Garrido mula sa silid. 1004 01:20:58,795 --> 01:21:01,445 Noon pa man alam ko na siya ang may kasalanan. 1005 01:21:04,071 --> 01:21:07,821 Madali ring matuklasan iyon ang kanyang asawa ay nagtatrabaho sa hotel. 1006 01:21:09,750 --> 01:21:12,026 At hinintay mo bang sabihin ko sayo? 1007 01:21:12,126 --> 01:21:15,020 Para makasigurado ako na kaya ko ilagay ang buhay ko sa iyong mga kamay, 1008 01:21:15,120 --> 01:21:16,420 Ms. Goodman. 1009 01:21:21,049 --> 01:21:22,699 Saan mo nilagay? 1010 01:21:31,401 --> 01:21:32,901 Dito ko ito nilubog. 1011 01:21:56,150 --> 01:21:57,750 May sasabihin pa ako sayo. 1012 01:22:12,122 --> 01:22:14,572 Akala namin namatay na siya, I swear. 1013 01:22:20,933 --> 01:22:23,400 Masyadong malayo ang ginawa ni Laura at wala nang balikan. 1014 01:22:23,500 --> 01:22:26,733 Kung nakita ng pulis ang bangkay ang autopsy ay ibibigay sa akin. 1015 01:22:26,833 --> 01:22:30,233 Kinailangan kong makasigurado na ikaw ay makakatulong sa akin na maiwasan ito. 1016 01:22:31,710 --> 01:22:33,810 Trabaho kong ilayo ka sa kulungan, 1017 01:22:33,910 --> 01:22:37,710 pero hindi ko ililigtas kung sino ikaw talaga, hamak, Mr. Doria. 1018 01:22:37,810 --> 01:22:39,780 At kailangan mong lunukin ang sinasabi ko sayo kasi... 1019 01:22:39,805 --> 01:22:43,655 Ang bata ay patay nang hindi namatay. Kailangan kong magdesisyon sa isang iglap. 1020 01:22:45,268 --> 01:22:48,982 Huwag magsinungaling sa iyong sarili. Isa kang mamamatay tao! 1021 01:22:49,082 --> 01:22:51,246 Sinusubukan mo na naman ako ha? 1022 01:22:51,346 --> 01:22:53,517 Para matutunan kong tiisin ang mga pag-atake ng prosekusyon, tama ba? 1023 01:22:53,542 --> 01:22:55,577 Ang sinabi mo sa akin nagbabago ang lahat. 1024 01:22:55,677 --> 01:22:57,327 Ngayon, ikaw ay nasa aking mga kamay. 1025 01:22:58,463 --> 01:23:02,968 Kung makarating ako sa huwes kung ano ka sabi sa akin, nawala ka! 1026 01:23:03,068 --> 01:23:04,318 Hindi mo magagawa iyon! 1027 01:23:06,733 --> 01:23:08,383 Naririnig mo ako? Hindi mo magagawa iyon. 1028 01:23:08,498 --> 01:23:11,297 Ganyan ang prosecutor ay naghahanap ng. 1029 01:23:11,397 --> 01:23:12,897 Ang desperasyon mo. 1030 01:23:13,099 --> 01:23:15,817 At tingnan kung gaano kadali ito para pukawin ito. 1031 01:23:15,917 --> 01:23:17,835 Gusto mo ba akong insultuhin? Sige na. 1032 01:23:18,417 --> 01:23:22,900 Iyon din ang hinahanap ng piskalya. Na lumalabas ang mayabang na tanga na nasa loob. 1033 01:23:23,000 --> 01:23:23,800 Tama na! 1034 01:23:27,087 --> 01:23:29,087 Hindi ka ba nandito para ipagtanggol ako? 1035 01:23:31,184 --> 01:23:32,634 Pagkatapos, gawin mo. 1036 01:23:52,814 --> 01:23:56,764 Hindi ko hahayaan ang kaso mo nabahiran ang aking tala, sa huling araw. 1037 01:23:58,636 --> 01:24:01,542 Mula ngayon, gagawin natin ang mga bagay sa aking paraan. 1038 01:24:02,287 --> 01:24:05,424 Kaya, dapat sigurado ako doon walang loose ends sa story mo. 1039 01:24:05,524 --> 01:24:06,809 - Wala. - Hindi? 1040 01:24:06,909 --> 01:24:09,259 Dahil sa tingin ko ikaw pa rin sinusubukan akong manipulahin. 1041 01:24:09,583 --> 01:24:12,016 Pagsubok sa akin ang iyong pangit bersyon ng katotohanan, 1042 01:24:12,116 --> 01:24:14,556 - para akong naging papet mo. - Ano ang hindi mo pinaniniwalaan? 1043 01:24:14,583 --> 01:24:17,430 Totoong kaya ng lahat nangyari tulad ng sinabi mo. 1044 01:24:17,530 --> 01:24:22,025 Pero... paano kung hindi ikaw ang nabasag pangakong hindi na muling magkikita, 1045 01:24:22,272 --> 01:24:23,275 ngunit sa halip Laura? 1046 01:24:23,375 --> 01:24:26,754 Maaari ko bang malaman kung ano ang iyong ginawa upang maging sanhi ng pulis para maniwala na tumakas si Daniel? 1047 01:24:26,854 --> 01:24:28,364 Halika sa loob ng 4 na oras sa bar, 1048 01:24:28,464 --> 01:24:30,398 - sa harap ng scrap yard. - Sige. 1049 01:24:30,498 --> 01:24:32,733 - Huwag ma-late. - Sige. Pupunta ako diyan. 1050 01:24:32,833 --> 01:24:35,648 Pag-withdraw ng maliliit na halaga mula sa mga account ng mga customer, 1051 01:24:35,748 --> 01:24:37,498 sa ilang sandali bago mawala. 1052 01:24:38,875 --> 01:24:41,825 Maaari ka ring makakuha ng isang hawakan ang mga bagay ng batang lalaki. 1053 01:24:42,333 --> 01:24:44,283 Adrian, ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito? 1054 01:24:44,647 --> 01:24:46,097 Ang wallet ng bata. 1055 01:24:47,135 --> 01:24:50,235 Kinuha ko ito bago ko pinalamanan siya sa baul. 1056 01:24:51,062 --> 01:24:54,517 - Magtakda ng presyo. salamat po. - Palagi kang mayroong paraan at mga contact, 1057 01:24:54,617 --> 01:24:56,638 baguhin ang takbo ng mga pangyayari, 1058 01:24:56,738 --> 01:24:59,785 - nang hindi umaalis sa mga kuwento. - Ako na ang bahala. 1059 01:25:00,223 --> 01:25:01,173 Mali yan. 1060 01:25:02,099 --> 01:25:04,692 - Hindi mo mapapatunayan. - Hindi mo rin kaya. 1061 01:25:04,792 --> 01:25:06,692 Tingnan natin ang lahat sa kabaligtaran. 1062 01:25:08,116 --> 01:25:08,718 Uy? 1063 01:25:08,818 --> 01:25:10,514 Magkasya ba ang mga piraso, 1064 01:25:10,614 --> 01:25:13,678 kung ikaw ang kumuha ang inisyatiba? 1065 01:25:13,875 --> 01:25:15,715 - Anong ginagawa mo? - Tumatawag ako ng pulis. 1066 01:25:15,789 --> 01:25:19,027 Makinig, hindi namin kasalanan, ito ay ang fucking deer. 1067 01:25:19,127 --> 01:25:20,327 baliw ka ba 1068 01:25:21,707 --> 01:25:24,068 - Paano kung may nakita siya? - Wala siyang nakita. 1069 01:25:24,168 --> 01:25:25,668 Kailangan natin siyang palayasin. 1070 01:25:28,750 --> 01:25:30,954 At kung si Laura iyon Vidal na hinila papunta sa 1071 01:25:31,054 --> 01:25:33,704 isang matinding sitwasyon wala sa kontrol? 1072 01:25:36,313 --> 01:25:38,363 Ayon sa ulat medikal na ito, 1073 01:25:38,501 --> 01:25:41,415 dinanas ng iyong maybahay matinding pag-atake ng pagkabalisa, 1074 01:25:41,515 --> 01:25:44,565 pagkatapos mong bumalik mula sa iyong diumano'y paglalakbay sa Paris. 1075 01:25:45,333 --> 01:25:48,158 Kahit isang malupit na tao gusto maaaring gumuho siya. 1076 01:25:48,258 --> 01:25:51,308 Iyan ang tiyak na hindi nito ginagawa sang-ayon sa akin, Ginoong Doria. 1077 01:25:51,901 --> 01:25:53,826 Na siya ang naging tunay na pasimuno sa lahat ng bagay, 1078 01:25:53,851 --> 01:25:56,567 ito ay magpapatibay sa paniniwala na ililigtas mo ang batang iyon. 1079 01:25:56,667 --> 01:25:58,567 Sa halip, nilunod mo siya! 1080 01:26:02,402 --> 01:26:04,903 Natatakot ang mga magulang na hindi ito a kusang pagkawala 1081 01:26:07,128 --> 01:26:10,228 Siya ang nagdala ng ganoong bigat sa kanyang konsensya, 1082 01:26:12,889 --> 01:26:15,189 na, unti-unti, ginawa siyang bumagsak. 1083 01:26:22,383 --> 01:26:25,783 Ang impresario na si Adrian Doria ay mayroon kakatanggap lang ng premyo... 1084 01:26:28,493 --> 01:26:32,297 Hanggang sa napagtanto niya na mayroon lamang isang paraan upang mabawi ang kanilang dignidad'. 1085 01:26:38,210 --> 01:26:41,257 Sa ngayon, hindi na siya makakabalik ang bata sa mga mahihirap na magulang. 1086 01:26:42,073 --> 01:26:43,733 Nandoon ang aking kaibigan at... 1087 01:26:43,833 --> 01:26:46,133 Pero meron isang bagay na magagawa niya. 1088 01:26:47,372 --> 01:26:48,922 Sabihin mo sa kanila ang totoo. 1089 01:26:53,027 --> 01:26:53,977 Daniel... 1090 01:26:55,248 --> 01:26:59,022 Kaya nakilala niya sila sa hotel kung saan ang ina ng batang lalaki ay nagtatrabaho. 1091 01:26:59,122 --> 01:27:02,472 Isang liblib na lugar kung saan upang maisagawa ang kanyang plano. 1092 01:27:03,250 --> 01:27:06,300 Nagpunta siya sa Bierge mag-isa sa pamamagitan ng lambak. 1093 01:27:08,550 --> 01:27:11,300 At nang makarating siya sa istasyon ng hotel, 1094 01:27:11,856 --> 01:27:15,706 Tawagan ka niya mula sa isang pay phone para hindi ka maghinala ng anuman. 1095 01:27:18,663 --> 01:27:20,192 May nakakaalam ng isang bagay. 1096 01:27:20,292 --> 01:27:23,654 Pinaniwala ka niya na ang may nakita ang dumadaang driver. 1097 01:27:23,754 --> 01:27:25,329 ...kung gayon bakit ka ba gamit ang telepono? 1098 01:27:25,354 --> 01:27:28,154 Na natagpuan niya siya at ay nang-blackmail sa kanya. 1099 01:27:29,228 --> 01:27:33,378 Iyon ang paraan niya ng pagsisikap na makabawi ang mga mahihirap na tao para sa kanilang pagkawala. 1100 01:27:33,834 --> 01:27:37,284 Wala siyang lakas ng loob aminin ang lahat ng ito nang walang laman. 1101 01:27:38,750 --> 01:27:41,650 Sa sandaling nasa silid, lahat siya kailangang gawin ay maghintay. 1102 01:27:42,526 --> 01:27:45,178 Pagkatapos ay pinaandar niya ang ikalawang bahagi ng plano. 1103 01:27:45,502 --> 01:27:49,152 Nagsulat siya ng text message sa kanya cell phone bilang isang panukalang proteksyon. 1104 01:27:51,610 --> 01:27:54,360 Alam ni Laura na tatanggi ka upang aminin. 1105 01:27:54,917 --> 01:27:58,049 Dahil ikaw lang ang nagmamalasakit isang bagay: ang iyong sarili. 1106 01:28:03,667 --> 01:28:07,717 Kaya sinigurado mong walang makakakita sa iyo papasok sa silid kung saan naghihintay si Laura. 1107 01:28:15,723 --> 01:28:19,123 Ngunit si Laura ay nagkaroon na umabot sa puntong hindi na bumalik. 1108 01:28:20,062 --> 01:28:23,107 Nang sinabi niya sa iyo kung ano ang balak niya na gawin, nawalan ka ng kontrol 1109 01:28:23,207 --> 01:28:24,857 Basahin ang iyong mensahe. 1110 01:28:31,590 --> 01:28:33,779 At kapag natanggap mo ang naka-program na SMS, 1111 01:28:33,879 --> 01:28:36,299 naiintindihan mong nahulog ka sa kanyang bitag. 1112 01:28:46,335 --> 01:28:48,685 Ang reserbasyon ay nasa iyong pangalan din. 1113 01:28:50,850 --> 01:28:52,400 Bigyan natin sila ng pera. 1114 01:28:53,792 --> 01:28:55,864 Sasabihin mo sa kanila kung saan ang katawan ng kanilang anak 1115 01:28:55,964 --> 01:28:57,464 at tayo ay sumuko... 1116 01:28:58,288 --> 01:28:59,138 Adrian. 1117 01:29:01,621 --> 01:29:03,221 Wala nang babalikan. 1118 01:29:25,598 --> 01:29:26,798 Hindi ko siya pinatay 1119 01:29:27,251 --> 01:29:31,022 at hinding hindi ko aaminin sa harap ng isang hurado, naiintindihan mo ba? 1120 01:29:31,122 --> 01:29:35,122 Pinatay mo at nakulong ka isang silid kung saan hindi posible na makatakas. 1121 01:29:38,218 --> 01:29:40,452 Hello? Ayos lang ba ang lahat? 1122 01:29:51,833 --> 01:29:54,983 Naisip mo na maaaring maging kapaki-pakinabang ang SMS, 1123 01:29:55,625 --> 01:29:59,375 At hinanap mo ang mga elemento kung saan upang ibase ang iyong convoluted theory. 1124 01:30:06,585 --> 01:30:07,485 Pulis! 1125 01:30:10,516 --> 01:30:11,566 Mukha kang okay? 1126 01:30:15,028 --> 01:30:15,928 Pulis! 1127 01:30:19,208 --> 01:30:19,958 Mabuti. 1128 01:30:20,808 --> 01:30:22,058 Gusto mo bang maglaro? 1129 01:30:22,631 --> 01:30:23,681 Gawin natin. 1130 01:30:24,870 --> 01:30:27,358 Bakit si Tomas Garrido at hindi nagsasalita ang asawa niya? 1131 01:30:27,601 --> 01:30:30,977 Kung tawagin sila ni Laura para sabihin ang totoo Bakit hindi nila sinabi sa pulis? 1132 01:30:31,077 --> 01:30:32,757 Kilala ka ng mga magulang na iyon 1133 01:30:32,857 --> 01:30:36,067 hinding-hindi mo sisisihin ang iyong sarili at sabihin sa kanila kung saan inilibing ang kanilang anak. 1134 01:30:36,167 --> 01:30:39,586 Kung walang katawan, ito ay napaka mahirap patunayan ang isang pagpatay, 1135 01:30:39,686 --> 01:30:43,817 at kaya mo kahit ano para lang manatiling libre, 1136 01:30:44,958 --> 01:30:47,758 kabilang ang pagsisi sa kanila para sa pagkamatay ng iyong maybahay. 1137 01:30:49,674 --> 01:30:50,824 Sumama ka sa akin. 1138 01:31:02,998 --> 01:31:05,848 Pangalawang bintana sa kanan ng huling palapag. 1139 01:31:07,564 --> 01:31:09,932 Tingnan mong mabuti, Mr. Doria. 1140 01:31:16,135 --> 01:31:19,335 Tumigil na sa pagbibilang si Tomas Garrido sa pulis sa loob ng ilang panahon ngayon. 1141 01:31:19,553 --> 01:31:24,101 At, simula noon, pinapanood ka na niya ang pagpaplano ay kunin ang batas sa kanyang sariling mga kamay. 1142 01:31:35,773 --> 01:31:37,498 Inaakala mo ang mga bagay na hindi mo alam. 1143 01:31:37,598 --> 01:31:39,438 Tungkol kay Tomas Garrido mas alam ko kaysa sa iniisip mo. 1144 01:31:39,500 --> 01:31:40,400 Bakit? 1145 01:31:40,809 --> 01:31:44,159 - Napakatalino mo, mag-effort ka. - Gusto ko ng sagot. 1146 01:31:45,715 --> 01:31:48,155 Nang si Tomas at ang kanyang asawa dumating sa hotel 1147 01:31:48,255 --> 01:31:50,314 nalaman nila ang pagkamatay ni Laura. 1148 01:31:50,414 --> 01:31:52,214 napagtanto nila kung ano ang nangyari. 1149 01:31:53,221 --> 01:31:56,980 Siyempre, sinuri nila ang mga opsyon at nag-alinlangan kung ano ang gagawin. 1150 01:31:57,080 --> 01:31:59,421 Ngunit, hindi nagtitiwala sa sistema ng hustisya, ano ang natitira sa kanila? 1151 01:31:59,446 --> 01:32:01,546 Pag-aralan ang kaaway at maghintay. 1152 01:32:02,125 --> 01:32:04,375 Para bantayan ka. 1153 01:32:12,125 --> 01:32:15,025 Naging si Tomas Garrido isang anino sa mga anino. 1154 01:32:20,882 --> 01:32:23,442 Nakahanap siya ng apartment sa harap ng iyong gusali 1155 01:32:23,542 --> 01:32:26,142 at nagawang sakupin ito nang hindi nagpapakilala. 1156 01:32:26,562 --> 01:32:27,762 At mula noon... 1157 01:32:28,319 --> 01:32:32,157 Pinapanatili ka niya at ang sinumang pumasok makipag-ugnayan sa iyo sa ilalim ng patuloy na pagsubaybay. 1158 01:32:32,522 --> 01:32:36,856 Bawat pagpupulong, bawat pag-uusap, bawat galaw para makalayo 1159 01:32:37,458 --> 01:32:40,008 Nandoon si Tomas Garrido ' upang samantalahin. 1160 01:32:41,084 --> 01:32:43,261 At siyempre, kasama na rin ako diyan. 1161 01:32:50,586 --> 01:32:54,186 Sino ang lalaking iyon at siya iyon ginagawa sa harap ng aking opisina? 1162 01:32:57,883 --> 01:33:01,133 Napagtanto kong nakarating na siya doon sumusunod sa yapak ni Felix. 1163 01:33:01,620 --> 01:33:04,770 Kaya inayos ko ang pagsubaybay sa alamin ang kanyang mga galaw. 1164 01:33:05,185 --> 01:33:07,235 VG - Virginia Goodman - Abugado 1165 01:33:07,862 --> 01:33:11,248 Ang ama ng bata ang nagdala ikaw dito, hindi ang kabaliktaran. 1166 01:33:11,348 --> 01:33:14,548 Binigyan ka niya ng thread pumunta kay Daniel Garrido. 1167 01:33:23,492 --> 01:33:26,709 Ipinapakita ng larawang ito na magagawa ng lahat nangyari sa paraang nakikinabang sa akin. 1168 01:33:26,917 --> 01:33:29,921 Hindi ka pa rin nakikinig at hindi pagbibigay pansin sa mga detalye. 1169 01:33:30,125 --> 01:33:31,627 Ang ina ng bata ay nasa silid. 1170 01:33:31,788 --> 01:33:34,213 Noong araw na iyon ay wala siyang trabaho, sinabi ko lang sayo. 1171 01:33:34,313 --> 01:33:36,409 Pumunta sila sa hotel dahil sila ay nakipagpulong kay Laura. 1172 01:33:36,434 --> 01:33:40,734 - Sinasabi ko sa iyo na ang larawang ito ay nagpapakita... - Ang larawang ito ay peke, Mr. Doria! 1173 01:33:42,558 --> 01:33:44,508 At ito ay rigged. Ito ay isang composite. 1174 01:33:47,742 --> 01:33:49,992 Tingnan mo ang repleksyon sa salamin. 1175 01:33:56,433 --> 01:33:57,933 At ngayon, sabihin mo sa akin... 1176 01:33:58,529 --> 01:33:59,979 Gusto mo ba ng tulong ko? 1177 01:34:00,566 --> 01:34:04,036 Nais mo bang makatiyak na ang hukom ay naniniwala hindi ka mamamatay tao? Well, kung gayon... 1178 01:34:04,136 --> 01:34:06,986 - aminin mo na pinatay mo si Laura... - Pinatay ko siya. 1179 01:34:24,375 --> 01:34:27,114 Adrian, nandiyan ka ba? Naka-off ang iyong cell phone. 1180 01:34:27,657 --> 01:34:29,207 Tawagan mo ako sa lalong madaling panahon. 1181 01:34:30,017 --> 01:34:32,617 Ang himala na aming inaasahan nangyari na. 1182 01:34:45,368 --> 01:34:47,568 Kausapin mo siya. Mukhang importante. 1183 01:34:48,806 --> 01:34:51,656 Magpahinga tayo ng 10 minuto at pagkatapos ay ipagpatuloy natin mula sa simula. 1184 01:34:52,625 --> 01:34:54,970 Alam ko ang diskarte para sa iyong pagtatanggol. 1185 01:34:55,070 --> 01:34:56,370 Panigurado. 1186 01:34:57,373 --> 01:34:59,483 Lalabas ako saglit para malinisan ang isip ko. 1187 01:34:59,583 --> 01:35:01,083 - Mayroon ka bang kape? - Oo. 1188 01:35:02,093 --> 01:35:04,693 Kakailanganin natin ito. Magiging mahabang gabi. 1189 01:35:05,208 --> 01:35:05,958 OK. 1190 01:35:15,333 --> 01:35:16,733 Mrs. Goodman? 1191 01:35:25,082 --> 01:35:25,932 salamat po. 1192 01:35:54,250 --> 01:35:55,797 - Felix? - Hinanap kita. 1193 01:35:56,000 --> 01:35:59,150 - Nakapatay ang cellphone. Anong meron'? - Nahanap ko siya. 1194 01:35:59,461 --> 01:36:01,811 Hindi ka kailanman nasa daan na iyon. 1195 01:36:02,903 --> 01:36:04,303 Mapagkakatiwalaan ba natin siya? 1196 01:36:09,660 --> 01:36:10,660 Ganap. 1197 01:36:16,260 --> 01:36:17,910 Paano naman si Virginia Goodman? 1198 01:36:18,323 --> 01:36:19,923 Kinailangan kong sabihin sa kanya ang lahat. 1199 01:36:20,792 --> 01:36:21,592 Lahat? 1200 01:36:22,507 --> 01:36:23,307 Lahat. 1201 01:36:23,719 --> 01:36:25,019 At ano ang nararamdaman mo? 1202 01:36:26,292 --> 01:36:27,242 tama ka. 1203 01:36:27,682 --> 01:36:28,982 Napakagaling niya. 1204 01:36:30,524 --> 01:36:31,874 Mapagkakatiwalaan ba natin siya. 1205 01:36:34,375 --> 01:36:38,650 Sabihin mo sa akin, ano ang nangyari sa prosekusyon? Sa ingay ng eroplano, hindi kita narinig. 1206 01:36:38,750 --> 01:36:40,500 Wala, wala. Huwag kang mag-alala. 1207 01:36:42,591 --> 01:36:44,091 Ano ba yun? 1208 01:36:45,875 --> 01:36:47,175 Felix, naririnig mo ba ako? 1209 01:36:55,292 --> 01:36:56,542 Adrian, nandyan ka ba? 1210 01:36:56,884 --> 01:36:58,934 Bigyan mo ako ng sandali. tatawagan kita. 1211 01:37:00,588 --> 01:37:01,488 shit... 1212 01:37:16,375 --> 01:37:18,469 Walang nakakilala sa hukom. 1213 01:37:18,708 --> 01:37:20,608 Walang saksi ang prosekusyon. 1214 01:37:22,091 --> 01:37:24,454 Iyon ay ang lahat ng aking imbensyon, na ako hugis, unti-unti, 1215 01:37:24,554 --> 01:37:26,470 sa mga detalyeng ibinigay mo sa akin. 1216 01:37:26,570 --> 01:37:29,858 - Sinasabi ko sa kanya na ang larawang ito ay nagpapakita... - Ang larawang ito ay peke, Mr. Doria! 1217 01:37:29,958 --> 01:37:31,908 At ito ay peke. Ito ay isang composite. 1218 01:37:32,417 --> 01:37:34,121 Inaakala mo ang mga bagay na hindi mo alam. 1219 01:37:34,221 --> 01:37:36,125 Sa Garrido mas marami akong nalalaman kaysa sa iniisip mo. 1220 01:37:36,225 --> 01:37:38,975 - Dahil'? - Matalino ka, gumawa at mag-effort. 1221 01:37:39,750 --> 01:37:42,316 Alam namin ng asawa ko yun patay na ang anak natin. 1222 01:37:42,416 --> 01:37:45,201 Gusto lang namin siyang mahanap para lang mailibing siya at nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. 1223 01:37:45,301 --> 01:37:47,576 Ngunit, hindi nagtitiwala sa sistema ng hustisya, ano ang natitira sa kanila? 1224 01:37:47,601 --> 01:37:49,628 Pag-aralan ang kalaban at maghintay. 1225 01:37:50,351 --> 01:37:53,251 Ganyan kami nagkakilala. Sa isang grupo ng teatro. 1226 01:37:54,833 --> 01:37:59,596 Kung ako ay makapaghusga sa kung ano ang mayroon ka sabi sa akin, mawawala ka! 1227 01:38:00,004 --> 01:38:01,650 Ngayon ikaw ay nasa aking mga kamay. 1228 01:38:02,430 --> 01:38:05,130 Adrian, nandyan ka ba? Naka-off ang iyong telepono. 1229 01:38:07,955 --> 01:38:09,555 Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 1230 01:38:13,596 --> 01:38:17,296 At hinala ng mga Garridos na ikaw at ikaw mistress ang may kasalanan. 1231 01:38:17,510 --> 01:38:21,338 Dahil patay na siya, mayroon lamang... ikaw. 1232 01:38:27,375 --> 01:38:29,025 Saan mo nilubog ang katawan? 1233 01:38:52,621 --> 01:38:55,128 Hindi magkakaroon ng kaligtasan nang walang paghihirap, 1234 01:38:55,833 --> 01:38:57,927 At hindi ka mas matalino sa akin. 1235 01:41:02,092 --> 01:41:03,442 Pulis, maaari ba kitang tulungan? 1236 01:41:03,718 --> 01:41:04,868 Ginoong Doria? 1237 01:41:05,000 --> 01:41:06,387 Ang pangalan ko ay Tomas Garrido. 1238 01:41:06,487 --> 01:41:08,087 Ako si Virginia Goodman. 1239 01:41:08,450 --> 01:41:10,510 Ako ang ama ni Daniel Garrido. 1240 01:41:12,828 --> 01:41:16,228 Gusto kong sabihin sayo kung ano talaga nangyari sa anak ko. 1240 01:41:17,305 --> 01:41:23,650 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org